1
00:00:19,361 --> 00:00:21,563
<i>''Esta história é inteiramente verdadeira...</i>

2
00:00:22,964 --> 00:00:26,568
<i>...já que eu imaginei isso''.</i>

3
00:06:20,355 --> 00:06:23,191
Personalidades de todo o mundo
nos conhecemos hoje...

4
00:06:23,592 --> 00:06:25,594
... esperar inquieto...

5
00:06:25,727 --> 00:06:27,663
... pela chegada do presidente Marc Jary.

6
00:06:27,663 --> 00:06:29,965
O presidente será bem-vindo
pela multidão entusiasmada...

7
00:06:29,965 --> 00:06:31,867
...e chegará ao
cerimônia no carro presidencial...

8
00:06:31,933 --> 00:06:34,670
...na Avenida Vitória.

9
00:06:34,836 --> 00:06:37,472
O Presidente Jary servirá
por mais 6 anos...

10
00:06:37,572 --> 00:06:40,242
...como chefe de estado.
de acordo com o desejo do povo.

11
00:06:40,242 --> 00:06:42,444
Ele foi eleito pela segunda vez...

12
00:06:42,744 --> 00:06:45,847
... e foi transformado no mais importante
figura no país...

13
00:06:45,847 --> 00:06:49,451
... enquanto desfruta de amplo apoio internacional...

14
00:06:52,120 --> 00:06:54,623
...e vencer as eleições
por uma margem de mais de 300.000 votos.

15
00:06:56,725 --> 00:07:00,329
- Brevemente, por favor. Senhor Presidente, que linha política
você adotará para você nos próximos anos?

16
00:07:01,663 --> 00:07:04,566
Bernard Shaw disse...

17
00:07:04,700 --> 00:07:07,102
''Há pessoas que estão vendo
as coisas como elas são...

18
00:07:07,336 --> 00:07:09,037
...e estão se perguntando ''por quê?''...

19
00:07:09,938 --> 00:07:13,976
...e há pessoas que estão sonhando
nas coisas como elas nunca foram...

20
00:07:14,276 --> 00:07:16,712
...e eles estão se perguntando ''por que não?''

21
00:07:16,745 --> 00:07:19,047
vou tentar estar entre
os últimos.

22
00:10:14,856 --> 00:10:17,059
Lá em cima, no terraço!
Eu o vi atirando!

23
00:10:18,560 --> 00:10:21,063
- Para todas as tripulações
- Edifício 244Bl

24
00:10:21,630 --> 00:10:23,532
O atirador está lá!
Bloqueie todas as saídas!

25
00:11:33,268 --> 00:11:34,536
Pressione comunicar.

26
00:11:35,203 --> 00:11:37,606
Por decreto presidencial,
uma comissão de inquérito...

27
00:11:37,906 --> 00:11:40,609
...foi designado para estabelecer
um relatório detalhado...

28
00:11:42,377 --> 00:11:45,614
...sobre as circunstâncias que levaram
à morte do presidente Marc Jary.

29
00:11:46,682 --> 00:11:47,849
A comissão é dirigida por...

30
00:11:48,717 --> 00:11:50,886
<i>Frederick Heiniger,
Presidente do Supremo Tribunal...</i>

31
00:11:51,687 --> 00:11:53,922
<i>...e composta pelo Sr. Hugues Adler...</i>

32
00:11:54,656 --> 00:11:56,692
<i>...o Diretor dos Serviços Secretos...</i>

33
00:11:57,592 --> 00:12:00,996
<i>...Sr. Robert picart, Secretário de Justiça...</i>

34
00:12:01,763 --> 00:12:04,499
<i>...Sr. Alberto Filipe. senador...</i>

35
00:12:06,268 --> 00:12:08,403
<i>General Anthony Baryn.
o Secretário de Defesa...</i>

36
00:12:09,871 --> 00:12:11,039
<i>...e Sr. Henri Volney,
Procurador Geral.</i>

37
00:12:11,807 --> 00:12:14,142
<i>O inquérito durou mais de um ano,
está perto do fim.</i>

38
00:12:16,111 --> 00:12:18,880
<i>20.000 testemunhos, 30 volumes anexos...</i>

39
00:12:20,215 --> 00:12:24,653
<i>...evidência, 682 páginas. Este é o relatório
que será entregue ao chefe de estado...</i>

40
00:12:24,920 --> 00:12:27,656
<i>...e isso será publicado em breve.</i>

41
00:12:29,658 --> 00:12:31,093
<i>As conclusões do relatório são:</i>

42
00:12:33,462 --> 00:12:35,931
<i>O presidente Jary foi morto por três balas...</i>

43
00:12:36,999 --> 00:12:41,737
<i>...tiro de um rifle semiautomático
Winchester Magnum, calibre 338.</i>

44
00:12:43,171 --> 00:12:46,008
<i>O nome do assassino é Karl Eric Daslow...</i>

45
00:12:46,341 --> 00:12:48,043
<i>...e o assassinato foi premeditado.</i>

46
00:12:49,578 --> 00:12:54,283
<i>Daslow era um neuropata,
um personagem instável e solitário.</i>

47
00:12:55,317 --> 00:12:56,785
<i>Daslow atuou como solteiro.</i>

48
00:12:58,053 --> 00:12:59,655
<i>Nenhuma cumplicidade foi provada...</i>

49
00:12:59,688 --> 00:13:01,423
<i>... nem conspiração.</i>

50
00:13:02,591 --> 00:13:06,962
Durante a prisão, Daslow cometeu suicídio.

51
00:13:07,262 --> 00:13:09,064
Assinado: Comitê Heliniger.

52
00:13:09,931 --> 00:13:11,166
Obrigado, Sra. Lapierre.

53
00:13:12,334 --> 00:13:15,637
Você concorda com essas conclusões, senhores?

54
00:13:19,975 --> 00:13:22,244
Perfeitamente acordado.

55
00:13:22,511 --> 00:13:24,046
<i>Então todos assinaremos este documento.</i>

56
00:13:28,617 --> 00:13:30,519
<i>Sinto muito, senhores...</i>

57
00:13:32,321 --> 00:13:34,690
<i>...mas não posso assinar este relatório.</i>

58
00:13:39,861 --> 00:13:42,464
<i>Câmera 2, foco em Volney!</i>

59
00:13:47,836 --> 00:13:49,838
<i>Atenção, por favor, 20 segundos...</i>

60
00:13:50,072 --> 00:13:51,340
<i>Os fotógrafos estão convidados...</i>

61
00:13:51,340 --> 00:13:53,775
<i>...para ocupar os lugares designados!</i>

62
00:14:01,483 --> 00:14:03,652
<i>Atenção, por favor, 5 segundos!</i>

63
00:14:06,388 --> 00:14:09,124
Boa noite. Hoje às 16h
todos os telexes do mundo...

64
00:14:09,124 --> 00:14:13,929
...estavam recebendo os mais surpreendentes
e informações inesperadas:

65
00:14:14,896 --> 00:14:16,431
Um membro do comitê Heiniger...

66
00:14:16,865 --> 00:14:19,701
... recusou-se a assinar as conclusões do inquérito...

67
00:14:19,701 --> 00:14:22,104
...sobre as circunstâncias
do assassinato do presidente Jary.

68
00:14:22,504 --> 00:14:24,973
Esse homem é procurador-geral,
Henrique Volney...

69
00:14:25,574 --> 00:14:28,977
...quem está conosco esta noite em nosso show
''Um homem, um evento''

70
00:14:30,312 --> 00:14:34,016
Procurador-Geral. esta noite
vocês são os homens que fizeram o evento.

71
00:14:35,083 --> 00:14:36,985
Então, gentilmente perguntaremos a você
para responder às perguntas...

72
00:14:37,085 --> 00:14:39,788
...dos 5 membros do comitê
você participou...

73
00:14:41,623 --> 00:14:44,359
...dos representantes da imprensa internacional...

74
00:14:46,361 --> 00:14:48,930
...e de quem quiser participar
neste espetáculo...

75
00:14:50,699 --> 00:14:54,436
...pode ligar para 7-777-777.

76
00:14:56,305 --> 00:15:00,175
Sr. você é o presidente do
Supremo Tribunal e da comissão de inquérito.

77
00:15:02,144 --> 00:15:05,113
Por esta razão vou lhe perguntar
para iniciar o debate.

78
00:15:07,616 --> 00:15:11,553
gostaria de perguntar ao procurador-geral
Volney uma pergunta muito simples:

79
00:15:13,255 --> 00:15:18,226
Durante um ano inteiro você participou
em todas as diferentes etapas...

80
00:15:19,294 --> 00:15:21,964
...desta investigação elaborada e exaustiva...

81
00:15:23,065 --> 00:15:26,902
... ainda assim, você nunca expressou explicitamente
sua discordância.

82
00:15:28,603 --> 00:15:30,906
Por que você está fazendo isso hoje?

83
00:15:32,107 --> 00:15:33,575
Senhor presidente...

84
00:15:35,210 --> 00:15:38,046
O ano de que você fala foi o
ano do inquérito.

85
00:15:38,647 --> 00:15:40,482
eu não tinha razão
para ir contra um inquérito em curso.

86
00:15:41,183 --> 00:15:45,687
Hoje não posso concordar
com as conclusões desta investigação.

87
00:15:49,424 --> 00:15:52,394
Por favor! ainda não terminei!

88
00:15:59,601 --> 00:16:03,238
Gostaria também de perguntar ao Sr. Heiniger
uma pergunta.

89
00:16:03,238 --> 00:16:04,740
Muito simples.

90
00:16:06,341 --> 00:16:08,110
Por favor.

91
00:16:08,610 --> 00:16:10,612
É verdade que, juntamente com o inquérito...

92
00:16:11,213 --> 00:16:14,683
...você recebeu uma diretriz de
os níveis mais altos...

93
00:16:20,622 --> 00:16:24,259
...para estabelecer que Daslow
foi o único atirador...

94
00:16:25,227 --> 00:16:28,530
...e que não houve conspiração nem conspiração?

95
00:16:30,132 --> 00:16:33,402
''Eu não assumiria a responsabilidade
de iniciar uma 3ª Guerra Mundial'', declarou então.

96
00:16:35,570 --> 00:16:37,639
Você recebeu esta diretriz?
- Sim ou não?

97
00:16:50,118 --> 00:16:51,787
Senhor Presidente do Supremo Tribunal...

98
00:16:52,788 --> 00:16:54,323
Por favor, permita-me ajudá-lo.

99
00:16:57,159 --> 00:16:59,695
Você vai responder
que ninguém recebeu tal diretriz...

100
00:16:59,728 --> 00:17:02,731
...e que não tenho papel
para provar o contrário...

101
00:17:04,066 --> 00:17:05,901
...e tudo isso se voltará contra mim.

102
00:17:07,235 --> 00:17:09,871
Você também vai me dizer
que eu inventei todas essas alegações...

103
00:17:11,506 --> 00:17:13,141
...mas depois vou mostrar o documento...

104
00:17:13,475 --> 00:17:16,244
...isso prova o contrário...

105
00:17:17,279 --> 00:17:18,947
...e tudo isso se voltará contra você.

106
00:17:21,850 --> 00:17:24,553
Presidente Heiniger,
você aproveita essa chance?

107
00:17:37,833 --> 00:17:41,169
Sim, recebi essa diretriz.

108
00:17:43,605 --> 00:17:45,807
Quero dizer, esta sugestão...

109
00:17:48,644 --> 00:17:50,912
...este desejo. mais exatamente.

110
00:17:52,414 --> 00:17:56,051
Mas juro que não segui.

111
00:17:58,920 --> 00:17:59,955
Obrigado.

112
00:18:01,223 --> 00:18:04,393
Então. Procurador Geral. de um lado
temos aqueles que assinaram o relatório...

113
00:18:05,661 --> 00:18:08,397
... e do outro lado, você, um valente homem de justiça,
sozinho contra todos?

114
00:18:08,930 --> 00:18:10,065
Não, Gral. Bryan, não...

115
00:18:10,832 --> 00:18:13,168
- Devo afirmar que todos os
Membros da comissão Heilnlger...

116
00:18:13,201 --> 00:18:16,271
...são honestos. sério, aconselhou. ..

117
00:18:16,271 --> 00:18:18,473
...e de caráter excepcional...

118
00:18:18,774 --> 00:18:21,043
...consciente da grandeza
da sua missão.

119
00:18:22,844 --> 00:18:25,147
Estamos lisonjeados. Sr. Procurador Geral.

120
00:18:27,916 --> 00:18:29,918
''Vocês estão todos corretos, MAS...''

121
00:18:30,619 --> 00:18:32,020
Mas o quê?

122
00:18:32,187 --> 00:18:34,256
O que você está culpando
este comitê de?

123
00:18:35,924 --> 00:18:37,693
Do que estou culpando este comitê de...

124
00:18:38,327 --> 00:18:43,031
...é um certo estado de espírito.

125
00:18:44,299 --> 00:18:46,535
Somos todos sinceros quando dizemos...

126
00:18:46,535 --> 00:18:48,704
...''queremos a verdade
e nada além da verdade''...

127
00:18:49,538 --> 00:18:51,606
...mas todos esperamos que esta verdade...

128
00:18:51,740 --> 00:18:56,578
...será diferente de
aquele que obtivemos.

129
00:18:57,446 --> 00:19:00,515
- Uma verdade confortável,
isso não incomoda ninguém...

130
00:19:01,750 --> 00:19:03,619
... isso dissipa os rumores.

131
00:19:03,719 --> 00:19:04,653
Uma verdade que derrete os mistérios...

132
00:19:04,686 --> 00:19:06,288
... e mantém a nossa imagem intacta.

133
00:19:06,722 --> 00:19:08,991
O que você está falando?
Do que você tem medo?

134
00:19:10,459 --> 00:19:12,995
- Tenho medo de admitir isso
neste país...

135
00:19:12,995 --> 00:19:15,964
...certos problemas políticos
pode ser resolvido através de assassinato.

136
00:19:16,632 --> 00:19:20,535
Isto é inaceitável!
-Senhor. Presidente, permita-me entrar em recesso...

137
00:19:20,569 --> 00:19:23,271
...por causa desses insultos
para a honra do país!

138
00:19:28,277 --> 00:19:30,445
Sente-se, General Baryn!

139
00:19:31,647 --> 00:19:34,249
- A verdade não tem honra, nem pátria
deve ser aceito como é.

140
00:19:34,916 --> 00:19:36,852
Jack Turner. Imprensa França...

141
00:19:37,286 --> 00:19:41,556
Procurador Geral,
você acha que Daslow é inocente?

142
00:19:42,357 --> 00:19:45,060
Sr. não se apresse
para conclusões!

143
00:19:46,261 --> 00:19:48,630
- Após um ano de investigações elaboradas
chegamos às seguintes conclusões.

144
00:19:48,830 --> 00:19:51,833
Uma vez que Daslow é o assassino do
presidente Jary.

145
00:19:53,468 --> 00:19:54,703
Eu respondo: é possível.

146
00:19:56,038 --> 00:20:00,309
- Dois: ele agiu de forma premeditada.
Minha opinião: possivelmente.

147
00:20:01,276 --> 00:20:03,679
Três: Daslow era louco...

148
00:20:04,513 --> 00:20:06,815
Eu respondo que nada nos permite
para afirmar isso...

149
00:20:07,683 --> 00:20:11,320
porque não encontro nada neste relatório
para provar sua demência.

150
00:20:12,120 --> 00:20:14,389
Então, ele cometeu o assassinato
sendo louco. ..

151
00:20:15,223 --> 00:20:17,659
ou estamos declarando-o louco
porque ele cometeu o assassinato?

152
00:20:19,561 --> 00:20:24,800
- Fouur t diz que faltava a Daslow o calor familiar.
que ele estava emocionalmente instável...

153
00:20:25,734 --> 00:20:27,869
...e ele queria tomar o seu lugar
na história com este gesto.

154
00:20:29,037 --> 00:20:32,107
Existem inúmeros como ele
em todo o mundo...

155
00:20:33,175 --> 00:20:37,412
...mas eles não atiram em presidentes.

156
00:20:38,614 --> 00:20:42,050
Cinco: diz que Daslow agiu sozinho.

157
00:20:43,118 --> 00:20:44,186
Infelizmente, não posso dizer isso
com certeza.

158
00:20:45,187 --> 00:20:46,922
Finalmente. seis: Daslow cometeu suicídio.

159
00:20:47,623 --> 00:20:48,523
E eu respondo para você - Por que não?

160
00:20:49,491 --> 00:20:54,229
Finalmente. tenho seis dúvidas em relação
as seis alegações acima.

161
00:20:58,767 --> 00:21:01,370
Quieto! Cada um na sua hora. por favor!

162
00:21:04,806 --> 00:21:06,675
Isso me diz que
todas as linhas telefônicas estão bloqueadas.

163
00:21:07,309 --> 00:21:09,711
eu sugiro que você ouça
pergunta de um espectador.

164
00:21:11,146 --> 00:21:14,149
Senhor.? Sra.?

165
00:21:15,784 --> 00:21:19,121
Como milhares de outros cidadãos
deste país...

166
00:21:20,289 --> 00:21:22,991
...eu gostei do presidente Jary.

167
00:21:25,160 --> 00:21:26,461
Quero saber o que vai acontecer agora.

168
00:21:26,662 --> 00:21:28,597
Sr. Heiniger, gostaria de responder?

169
00:21:29,698 --> 00:21:33,935
Senhora, o artigo 4º do
mandato da comissão de inquérito diz...

170
00:21:35,771 --> 00:21:38,640
...que se um dos membros recusar
para assinar o relatório final...

171
00:21:39,474 --> 00:21:43,445
...o comitê está demitido. e aquele
opondo-se às suas conclusões...

172
00:21:43,445 --> 00:21:46,581
...está autorizado a iniciar o inquérito
desde o início.

173
00:21:48,016 --> 00:21:52,955
Essa pessoa. Sra.,
é o Procurador Geral - Henri Volney.

174
00:22:11,373 --> 00:22:12,674
Boa noite. Pedro.

175
00:23:32,254 --> 00:23:34,623
''Você foi incrível!''

176
00:24:59,641 --> 00:25:01,376
acho que ele passou a noite inteira
no escritório.

177
00:25:01,376 --> 00:25:03,011
O que faz você dizer isso?

178
00:25:03,011 --> 00:25:04,947
Ele ainda não estava barbeado
quando cheguei.

179
00:25:05,847 --> 00:25:06,848
Olá, senhores.

180
00:25:11,720 --> 00:25:12,888
Por favor, permita-me dizer. ..

181
00:25:14,289 --> 00:25:18,260
...como estou feliz por você estar ao meu lado.
Obrigado.

182
00:25:43,085 --> 00:25:44,386
Isso é tudo?

183
00:25:44,519 --> 00:25:47,756
- Estas são as únicas imagens capturadas
pela única câmera focada...

184
00:25:47,756 --> 00:25:50,492
...no comboio oficial no
momento do assalto.

185
00:25:50,792 --> 00:25:54,963
A multidão entusiasmada quebrou o cabo
e a câmera foi desconectada.

186
00:25:55,597 --> 00:25:58,934
...demorou 34 minutos para restaurar a conexão,
e quando foi restaurado...

187
00:25:58,967 --> 00:26:01,270
...tudo já foi feito.

188
00:26:01,903 --> 00:26:03,538
O drama aconteceu
durante o intervalo de desconexão.

189
00:26:04,406 --> 00:26:05,440
eu vejo.

190
00:26:06,675 --> 00:26:08,877
Quando a câmera começou novamente
Gravei um pequeno pedaço de filme.

191
00:26:08,977 --> 00:26:12,147
Se você quiser ver
- Claro.

192
00:26:27,863 --> 00:26:30,599
Neste momento o padrão de barra apareceu...

193
00:26:30,599 --> 00:26:32,968
...e o assassinato foi anunciado
Isso é tudo.

194
00:26:43,745 --> 00:26:47,182
Max reproduz as últimas sequências.

195
00:26:57,426 --> 00:26:58,961
Parar!

196
00:27:01,129 --> 00:27:02,631
Precisamos encontrar esse homem.

197
00:27:02,764 --> 00:27:07,569
Se a câmera dele estivesse funcionando, ele certamente
capturou o assassinato em fita.

198
00:27:08,270 --> 00:27:09,771
Verifique todos os laboratórios...

199
00:27:10,772 --> 00:27:13,508
...e encontre seu nome e endereço.

200
00:27:14,543 --> 00:27:19,448
Multar.
Então estou preso no escritório, certo?

201
00:27:20,248 --> 00:27:21,483
Isso é privilégio da idade, amigo.

202
00:27:23,251 --> 00:27:24,886
Devemos publicar um anúncio
em todos os jornais.

203
00:27:24,886 --> 00:27:28,824
''Estamos procurando por qualquer filme amador
do assassinato do presidente Jary''.

204
00:27:29,257 --> 00:27:33,795
''Por favor, envie as fitas para este endereço
Geral Att. Henri Volney, caixa postal 405''.

205
00:27:34,630 --> 00:27:36,131
''Recompensa''.

206
00:27:37,366 --> 00:27:39,635
Não, “recompensa substancial”.

207
00:27:44,139 --> 00:27:46,241
Não, não assistimos nenhum dos filmes,
é tudo automático.

208
00:27:46,842 --> 00:27:49,444
As fitas entram de um lado...

209
00:27:50,879 --> 00:27:53,548
... e do outro lado são milhares de km...

210
00:27:53,548 --> 00:27:57,519
...de baptizados, casamentos e recordações de férias...

211
00:27:59,588 --> 00:28:01,023
...pronto para ser enviado.

212
00:28:01,423 --> 00:28:03,859
Aqui estão os primeiros resultados
do anúncio publicado.

213
00:28:04,326 --> 00:28:05,694
Já temos 5 filmes
desde esta manhã.

214
00:28:06,194 --> 00:28:11,166
8 mm de largura. 16mm.
4 filmes sem som e 1 com som.

215
00:29:20,969 --> 00:29:22,304
Bob?

216
00:29:25,440 --> 00:29:29,378
Devemos continuar com isso. 2. 800 laboratórios...

217
00:29:29,778 --> 00:29:31,446
... não são tanto assim.

218
00:29:32,814 --> 00:29:35,317
Aqui? OK.

219
00:29:35,751 --> 00:29:38,387
Estamos assistindo os grandes momentos
do cinema.

220
00:30:05,647 --> 00:30:07,049
Se você estiver interessado...

221
00:30:07,149 --> 00:30:11,086
... ligue para o Sr. Sanio em 8. 463. 742.

222
00:30:13,155 --> 00:30:15,090
Temos um caso com um mestre de
suspense aqui.

223
00:30:15,924 --> 00:30:18,393
Ele também tem senso de negócios.

224
00:30:27,636 --> 00:30:28,604
Sr.Sânio?

225
00:30:28,604 --> 00:30:31,873
- Sim, Roberto Sanio.
Este é o Sr. Keler, meu advogado.

226
00:30:34,176 --> 00:30:36,511
Entre, por favor.

227
00:30:39,047 --> 00:30:40,248
Sente-se.

228
00:30:45,253 --> 00:30:46,755
Quanto. Sr.Sânio?

229
00:30:48,223 --> 00:30:50,959
Depois de discutir isso com minha esposa...

230
00:30:51,360 --> 00:30:53,362
...se eu te der este filme
isso significa que vou perdê-lo para sempre.

231
00:30:53,428 --> 00:30:55,631
Eu e minha esposa somos muito apegados
para este filme.

232
00:30:56,732 --> 00:30:59,034
Quanto. Sr.Sânio?

233
00:31:03,405 --> 00:31:04,306
200?

234
00:31:05,073 --> 00:31:06,541
2.000.

235
00:31:07,175 --> 00:31:11,246
Que gostaríamos de ser colocados na conta
da fundação de pesquisa do câncer.

236
00:31:13,348 --> 00:31:16,852
Sua generosidade lhe dá honra.

237
00:31:20,522 --> 00:31:24,259
Claro, você também dará ao cliente,
digamos... a quantidade de...

238
00:31:25,260 --> 00:31:27,362
25.000.

239
00:31:30,632 --> 00:31:32,935
- Sr. Sanio, você é o mais caro
diretor de cinema do país.

240
00:31:33,835 --> 00:31:37,039
Leve isto para o escritório 412.

241
00:31:40,242 --> 00:31:43,378
eu gostaria de acrescentar.
porque sou um cara honesto...

242
00:31:43,412 --> 00:31:47,115
...que já vendi o filme
há um ano. logo após o evento.

243
00:31:47,749 --> 00:31:48,483
Para quem?

244
00:31:48,750 --> 00:31:51,820
não lembro o nome da empresa...

245
00:31:51,820 --> 00:31:55,157
...mas eu não vendi para mais ninguém,
disso você pode ter certeza.

246
00:31:56,959 --> 00:31:57,726
Tudo bem.

247
00:31:59,728 --> 00:32:02,331
Aqui. Fiz uma cópia.

248
00:32:04,533 --> 00:32:06,435
Talvez dois deles, certo?

249
00:32:22,050 --> 00:32:24,152
Não é hora de filmar!
- Saia daqui!

250
00:32:46,508 --> 00:32:50,045
Máx. retroceder.
Eu lhe direi quando parar.

251
00:33:04,660 --> 00:33:06,528
Parar. Jogar.

252
00:33:20,909 --> 00:33:22,044
''Não é hora de filmar!
-Saia daqui!''

253
00:33:25,447 --> 00:33:26,548
Pare!

254
00:33:30,652 --> 00:33:33,488
Curioso... Você não acha?

255
00:33:34,723 --> 00:33:37,192
A primeira bala atinge o presidente
da frente...

256
00:33:37,893 --> 00:33:42,097
mas poucas pessoas
estão olhando na direção oposta.

257
00:33:42,831 --> 00:33:44,132
Talvez alguém grite com eles.

258
00:33:45,400 --> 00:33:47,769
Então você está dizendo isso
durante o assassinato...

259
00:33:48,370 --> 00:33:49,805
... alguém grita: ''Ei, Charly!''...

260
00:33:50,439 --> 00:33:53,041
e todas as pessoas estão se voltando
para ver quem gritou.

261
00:33:55,744 --> 00:33:58,714
Não, eles definitivamente ouviram alguma coisa...

262
00:33:59,748 --> 00:34:02,384
mas de forma alguma ''Ei. Charlie!

263
00:34:06,588 --> 00:34:08,290
Máximo! Prossiga!

264
00:34:11,760 --> 00:34:14,463
- Aqui Sanlo está apressado,
mas ele ainda está filmando.

265
00:34:15,063 --> 00:34:16,898
Agora reproduza novamente a mesma parte.

266
00:34:17,466 --> 00:34:19,234
Mas quando eu te contar
para desacelerar. ..

267
00:34:19,801 --> 00:34:21,503
... reproduza quadro a quadro.

268
00:34:26,708 --> 00:34:27,743
Lento!

269
00:34:32,314 --> 00:34:33,015
Parar!

270
00:34:41,423 --> 00:34:44,126
Aqueles de baixo estavam olhando para ele
Não há dúvida.

271
00:34:45,761 --> 00:34:49,698
aumentar a imagem Devemos
encontre essas pessoas.

272
00:34:50,966 --> 00:34:52,100
não será fácil.

273
00:34:52,734 --> 00:34:54,303
Max, Charlie. você tem luz verde.

274
00:34:55,270 --> 00:34:58,607
Nós iremos ver
o 2º andar do prédio.

275
00:35:27,903 --> 00:35:30,138
é um escritório legal...

276
00:35:30,172 --> 00:35:31,873
mas desocupado
por mais de um ano. infelizmente.

277
00:35:39,948 --> 00:35:43,819
O telefone não está funcionando. senhor
Você pode fazer uma ligação do corredor.

278
00:35:47,656 --> 00:35:49,858
Você quer alugar esse escritório, certo?

279
00:35:50,292 --> 00:35:51,593
Não, não exatamente.

280
00:35:51,893 --> 00:35:53,228
Diga-me. este escritório pertencia
para uma empresa..

281
00:35:53,862 --> 00:35:56,498
chamado Transcontinental
importar-exportar?

282
00:35:57,099 --> 00:35:59,368
Sim. Mas eles simplesmente desapareceram.

283
00:36:00,168 --> 00:36:03,805
Mas, como pagaram por 8 meses
antecipadamente, o proprietário não ficou tão zangado.

284
00:36:04,606 --> 00:36:06,108
Mas acho que sei o que aconteceu.

285
00:36:08,910 --> 00:36:12,347
Estamos no prédio que o
o presidente foi baleado, você sabia? Não.

286
00:36:14,349 --> 00:36:17,185
O povo transcontinental era
alguns caras estilosos...

287
00:36:17,219 --> 00:36:22,057
que queria se afastar
deste edifício.

288
00:36:22,057 --> 00:36:24,092
A melhor prova é a fuga deles.

289
00:36:25,327 --> 00:36:27,396
O que faz você acreditar
que eles eram “caras estilosos”?

290
00:36:28,297 --> 00:36:32,701
Antes de desaparecerem eles
me deu um envelope.. .

291
00:36:34,603 --> 00:36:37,606
...com um presente muito lindo dentro.

292
00:36:37,673 --> 00:36:39,675
Vou deixar isso para sua imaginação.

293
00:36:40,709 --> 00:36:42,544
Aguentar! Aqui.

294
00:36:43,078 --> 00:36:44,880
Não, você não precisa
Obrigado!

295
00:36:48,884 --> 00:36:51,253
vou deixar a chave para você,
você pode devolvê-lo ao zelador.

296
00:36:58,527 --> 00:37:00,062
Liguei para a Câmara de Comércio...

297
00:37:00,829 --> 00:37:03,432
Importação Transcontinental Exportação
não existe.

298
00:37:04,032 --> 00:37:05,200
é uma empresa sombra.

299
00:37:05,200 --> 00:37:07,269
Assim como este escritório, que foi alugado...

300
00:37:08,170 --> 00:37:10,405
apenas para se esconder
o segundo atirador.

301
00:37:12,007 --> 00:37:14,643
E dois atiradores já significam
uma organização...

302
00:37:22,384 --> 00:37:24,586
Então um dos atiradores era Daslow.
no terraço...

303
00:37:25,387 --> 00:37:27,756
e o outro aqui,
no 2º andar.

304
00:37:28,156 --> 00:37:30,492
Mas as 9 testemunhas não viram as costas
em direção ao terraço...

305
00:37:31,226 --> 00:37:34,730
... mas aqui. em direção ao 2º andar...

306
00:37:36,231 --> 00:37:38,600
... porque os tiros
foram ouvidos daqui.

307
00:37:39,668 --> 00:37:41,169
Estranho, não é?

308
00:37:41,270 --> 00:37:44,339
Não há nada sobre as 9 testemunhas
no relatório...

309
00:37:44,439 --> 00:37:47,376
mas em vez disso, uma certa Niki Farnnese,
quem estava no meio da multidão...

310
00:37:47,409 --> 00:37:51,847
gritou apontando para a janela
onde Daslow estava...

311
00:37:53,382 --> 00:37:58,287
Cito ''Lá em cima! Eu o vi atirando!
Eu o vi!

312
00:37:59,721 --> 00:38:01,857
Obrigado por ter vindo, Sr. Farnese.

313
00:38:02,624 --> 00:38:05,427
Os seus colegas disseram aos homens que isso só acontecerá
demore alguns minutos...

314
00:38:05,994 --> 00:38:08,330
Minha esposa cuida da nossa loja
entretanto.

315
00:38:09,598 --> 00:38:11,667
Tentaremos não abusar do seu tempo.

316
00:38:12,734 --> 00:38:14,736
O dia do assassinato...

317
00:38:16,138 --> 00:38:17,639
. .. você viu uma pessoa atirando...

318
00:38:18,440 --> 00:38:20,242
...do terraço deste edifício?

319
00:38:21,410 --> 00:38:22,945
Eu vi perfeitamente.

320
00:38:23,645 --> 00:38:24,780
Onde você estava naquele momento?

321
00:38:26,148 --> 00:38:27,282
Cheguei aqui cedo naquela manhã.

322
00:38:29,718 --> 00:38:31,553
eu estava bem aqui.

323
00:38:38,193 --> 00:38:39,595
Bem ao lado deste meio-fio vermelho.

324
00:38:40,329 --> 00:38:41,697
Tem certeza?

325
00:38:41,697 --> 00:38:45,000
- absolutamente!
Eu estava sentado assim, entende?

326
00:38:45,767 --> 00:38:48,637
Um policial até me disse
não sentar no meio-fio.

327
00:38:49,104 --> 00:38:51,473
me pareceu estúpido
porque eu estava sozinho.

328
00:38:51,974 --> 00:38:55,644
Então eu fiquei. e deste lugar
Eu vi tudo acontecendo.

329
00:38:58,647 --> 00:39:00,649
Você pode me dar seus óculos, por favor?

330
00:39:04,620 --> 00:39:05,520
Obrigado.

331
00:39:07,923 --> 00:39:11,126
Diga-me, por favor.
o que você está vendo naquele quadro?

332
00:39:13,428 --> 00:39:17,266
está embaçado
Sou míope.

333
00:39:18,567 --> 00:39:21,737
Mas naquele dia, quando você gritou
''Lá em cima! Eu o vi atirando!''...

334
00:39:22,771 --> 00:39:24,006
... naquele dia você estava
usando os óculos?

335
00:39:24,006 --> 00:39:26,808
Claro. Eu os uso o tempo todo.

336
00:39:29,278 --> 00:39:31,380
Essa foto foi tirada naquele dia.

337
00:39:32,948 --> 00:39:33,982
é você aí. certo?

338
00:39:35,751 --> 00:39:36,919
Sim, sou eu.

339
00:39:37,619 --> 00:39:40,422
Só que você não tinha
os óculos colocados.

340
00:39:42,491 --> 00:39:45,961
- Eu não os teria mais. O lugar estava lotado
Alguém me empurrou..

341
00:39:45,961 --> 00:39:48,263
e os óculos caíram
e eles quebraram.

342
00:39:49,231 --> 00:39:50,732
tive que comprar outro par...

343
00:39:50,832 --> 00:39:52,968
posso te dar uma cópia
da fatura. se você quiser.

344
00:39:53,468 --> 00:39:56,571
Mas quando vi o assassino...

345
00:39:58,707 --> 00:40:01,643
eu ainda estava usando os óculos,
disso eu tenho certeza.

346
00:40:07,749 --> 00:40:09,851
Agora você vê o terraço?

347
00:40:10,319 --> 00:40:12,354
Claro
- Não, não. continue procurando!

348
00:40:15,457 --> 00:40:20,162
Senhor Farnese, este veículo de televisão
estava exatamente neste lugar.

349
00:40:22,598 --> 00:40:23,532
E daí?

350
00:40:24,800 --> 00:40:27,970
eu só disse que vi
no terraço, um homem com um rifle...

351
00:40:28,937 --> 00:40:32,040
... e quando a polícia chegou...

352
00:40:32,174 --> 00:40:33,675
eles encontraram alguém
com um rifle lá em cima.

353
00:40:33,742 --> 00:40:35,978
Isso prova que
Eu não inventei nada.

354
00:40:37,546 --> 00:40:41,016
Então?
- Nada, Sr. Farnese.

355
00:40:42,351 --> 00:40:44,786
Você pode voltar
para sua esposa e seu comércio.

356
00:40:58,667 --> 00:41:00,335
Eu sou Pierre Gregory, senhor...

357
00:41:00,369 --> 00:41:02,604
.. . e este é Stan. nosso atirador.

358
00:41:03,305 --> 00:41:06,341
Foi você quem recuperou
O rifle e os cartuchos de Daslow?

359
00:41:06,642 --> 00:41:08,410
Sim, senhor. Eles eram assim.

360
00:41:13,482 --> 00:41:16,551
Estas 3 marcas são indicadores
da posição das conchas?

361
00:41:17,653 --> 00:41:19,488
absolutamente, senhor.

362
00:41:20,022 --> 00:41:23,625
Um dos meus colegas tirou fotos
da cena antes da minha chegada.

363
00:41:23,892 --> 00:41:24,793
Eu os trouxe.

364
00:41:27,930 --> 00:41:28,697
OK.

365
00:41:30,565 --> 00:41:31,733
Bom. Vamos começar.

366
00:41:36,805 --> 00:41:39,541
Estamos prontos.

367
00:41:40,142 --> 00:41:43,879
Bloqueamos tudo em um raio de 0,6 milhas
está tudo pronto. Sobre.

368
00:42:07,235 --> 00:42:11,073
Gregory, suas conchas
não são tão disciplinados...

369
00:42:11,073 --> 00:42:13,108
... como os de Daslow.

370
00:42:16,144 --> 00:42:17,879
Novamente, por favor.

371
00:42:38,367 --> 00:42:40,168
Como você explica esse mistério?

372
00:42:40,636 --> 00:42:43,438
3 conchas quase perfeitamente
alinhados e agrupados.

373
00:42:44,006 --> 00:42:47,075
Acho que é mais do que um mistério, senhor
é um verdadeiro milagre.

374
00:42:48,577 --> 00:42:51,179
Obrigado
Isso é tudo por hoje.

375
00:42:52,514 --> 00:42:53,815
Você encontrou algo
sobre as testemunhas?

376
00:42:53,916 --> 00:42:56,184
estamos quase completando os registros.

377
00:42:57,719 --> 00:43:00,555
Roberto Kosheba. Mariana Dalila...

378
00:43:01,256 --> 00:43:03,992
... Charles Polodl, Gulllaume emenda...

379
00:43:05,093 --> 00:43:07,963
...Nicolas Rosenko. Ramón Jiménez...

380
00:43:09,064 --> 00:43:11,967
... Ursula Hoffmann, Serge Levis...

381
00:43:12,801 --> 00:43:16,505
e um desconhecido
-Muito bem!

382
00:43:17,539 --> 00:43:19,641
- A verdade é que tivemos
mais dinheiro do que merecíamos.

383
00:43:20,175 --> 00:43:21,944
Quase todos vieram
testemunhar por conta própria.

384
00:43:22,644 --> 00:43:24,680
e foram ouvidos
pela comissão Heiniger.

385
00:43:26,214 --> 00:43:30,953
eu não li esses testemunhos
no relatório Heiniger... estou surpreso...

386
00:43:32,788 --> 00:43:34,423
Página 1 98 do relatório...

387
00:43:35,290 --> 00:43:37,125
''A comissão descartou
os depoimentos...

388
00:43:37,159 --> 00:43:42,097
que se revelaram demasiado imaginativos,
fútil ou preconcebido''.

389
00:43:43,699 --> 00:43:46,034
Esta é a razão portanto
você não leu suas declarações.

390
00:43:46,501 --> 00:43:48,704
Todos eles se apresentaram...

391
00:43:49,671 --> 00:43:52,007
... exceto dois deles:

392
00:43:58,580 --> 00:44:01,350
Nicolas Rosenko, jornalista...

393
00:44:02,718 --> 00:44:04,920
... isso estava trabalhando para um tablóide.

394
00:44:05,787 --> 00:44:07,689
Encontramos isso na primeira página
da revista dele...

395
00:44:07,756 --> 00:44:10,626
não como autor.
mas como sujeito.

396
00:44:12,961 --> 00:44:13,729
Olá?

397
00:44:14,696 --> 00:44:17,032
eu estou falando
como representante da OLP.

398
00:44:17,599 --> 00:44:19,601
Organização para a Libertação da Palestina.

399
00:44:20,102 --> 00:44:21,270
Sobre?

400
00:44:21,937 --> 00:44:25,474
Ouça com atenção, não vou repetir
Executaremos o seu jornalista...

401
00:44:25,474 --> 00:44:26,675
...Nicolas Rosenko...

402
00:44:27,542 --> 00:44:31,546
porque ele é um agente de propaganda
pago por Israel.

403
00:44:33,048 --> 00:44:37,586
Você encontrará o corpo dele em seu
estacionamento subterrâneo, setor 6.

404
00:44:57,639 --> 00:45:00,108
Uma hora depois.
A OLP negava seu envolvimento

405
00:45:00,108 --> 00:45:03,078
... no assassinato de Rosenko.

406
00:45:04,112 --> 00:45:05,781
A polícia fechou o arquivo.

407
00:45:07,049 --> 00:45:10,919
É por isso que Rosenko
não compareceu à comissão.

408
00:45:12,354 --> 00:45:14,122
Acho que ele não testemunhou...

409
00:45:14,122 --> 00:45:16,158
porque ele preferiu
para trabalhar por conta própria.

410
00:45:16,658 --> 00:45:18,060
Ele era apaixonado
sobre o caso Daslow.

411
00:45:19,261 --> 00:45:21,930
encontrei isso embaixo do banco de trás
do carro dele.

412
00:45:30,872 --> 00:45:33,041
''A autópsia de Daslow nunca foi feita
Por quê?

413
00:45:38,714 --> 00:45:42,751
''Daslow se mata com uma arma
A quem pertencia a arma?

414
00:45:48,724 --> 00:45:50,626
''A rota do oficial
comboio foi divulgado...

415
00:45:50,959 --> 00:45:54,663
... apenas no último minuto.
-Como é que Daslowh sabia disso?

416
00:45:57,899 --> 00:45:58,834
Ele está certo.

417
00:46:02,037 --> 00:46:04,907
''Eles já se conhecem
Quem?

418
00:46:07,276 --> 00:46:10,212
Rosenko arrancou estas páginas
porque eles eram muito importantes para ele.

419
00:46:10,746 --> 00:46:12,581
Me dê sua cópia...

420
00:46:17,886 --> 00:46:19,321
Páginas 147 e 148.

421
00:46:25,761 --> 00:46:26,528
Bom...

422
00:46:28,230 --> 00:46:30,332
Karl junto com um
Amigo italiano, Luigi Lacosta.

423
00:46:32,167 --> 00:46:34,937
Tente descobrir algo
sobre esse Lacosta.

424
00:46:37,139 --> 00:46:37,839
Vamos continuar.

425
00:46:41,643 --> 00:46:42,578
Úrsula Hoffmann. ..

426
00:46:43,879 --> 00:46:48,417
Chegou recentemente
dos portos decadentes de Hamburgo.. .

427
00:46:49,918 --> 00:46:51,887
... ela é a própria sensualidade...

428
00:46:53,055 --> 00:46:55,257
... ela é o sonho e o amor.. .

429
00:46:55,757 --> 00:47:00,629
em um show de nudez alucinante...

430
00:47:03,265 --> 00:47:05,300
... Ursula Hoffmann!

431
00:47:18,714 --> 00:47:22,351
Úrsula! O que você está fazendo aí?
pelo amor de Cristo?

432
00:47:34,329 --> 00:47:36,064
De acordo com o inquérito', parece...

433
00:47:36,064 --> 00:47:38,800
... temos um suicídio sentimental aqui.

434
00:47:41,737 --> 00:47:45,674
Ramón Jiménez. 33 anos. artista...

435
00:47:46,642 --> 00:47:50,646
- Preciso como sempre,
às 9h o zelador...

436
00:47:51,313 --> 00:47:52,447
... tira o carro de um cliente.

437
00:47:53,048 --> 00:47:56,051
em frente à garagem
um homem oferece luz a um pedestre.

438
00:47:56,652 --> 00:47:57,753
O pedestre é Ramon Jimenez.

439
00:47:58,887 --> 00:48:00,489
De repente ele parece
me sinto mal...

440
00:48:01,790 --> 00:48:03,158
... e ele cai na calçada.

441
00:48:08,764 --> 00:48:11,566
Uma ambulância para
e pega o paciente.

442
00:48:13,368 --> 00:48:15,737
eram 9h05.

443
00:48:16,638 --> 00:48:18,540
Ramón Jiménez ainda estava vivo...

444
00:48:27,482 --> 00:48:31,587
Às 10h30, conforme
livro de registro médico,

445
00:48:31,753 --> 00:48:34,656
... a ambulância chega ao hospital...

446
00:48:36,692 --> 00:48:40,696
trazendo para o pronto-socorro
uma pessoa morta.

447
00:48:45,867 --> 00:48:48,737
''Ataque cardíaco'',
concluíram os médicos.

448
00:48:49,271 --> 00:48:50,405
Nenhuma autópsia foi feita.

449
00:48:51,740 --> 00:48:54,443
Há pessoas mortas como resultado
de um ataque cardíaco. não são?

450
00:48:55,444 --> 00:48:57,112
Sim, mas aqui temos um atraso...

451
00:48:58,547 --> 00:49:01,617
um enorme atraso de
uma hora e um quarto.

452
00:49:05,754 --> 00:49:08,123
Mesmo no caso de um engarrafamento,
a viagem daquela garagem...

453
00:49:08,257 --> 00:49:11,093
para o hospital não vai durar
mais de 1 5 min.

454
00:49:12,027 --> 00:49:12,961
15 minutos.

455
00:49:14,630 --> 00:49:17,199
Mas o faz
em quase uma hora e meia.

456
00:49:17,933 --> 00:49:19,801
- Como você ambulância
tripulação explica esse atraso?

457
00:49:19,902 --> 00:49:21,036
Eles não tinham explicação.

458
00:49:22,471 --> 00:49:25,340
A ambulância pertencia
para uma pequena empresa...

459
00:49:25,340 --> 00:49:27,776
que foi imediatamente
assumido por um maior.

460
00:49:28,844 --> 00:49:32,247
Claro que eles ''perderam'' o livro pessoal
para encobrir tudo.

461
00:49:39,021 --> 00:49:40,155
Mariana Dalila...

462
00:49:42,224 --> 00:49:43,792
Guillaume Gemenos...

463
00:49:45,027 --> 00:49:46,361
Carlos Polodi...

464
00:49:47,629 --> 00:49:48,730
... três acidentes de trânsito.

465
00:49:49,698 --> 00:49:54,136
Mariane Dalila
era um motociclista excepcional...

466
00:49:54,570 --> 00:49:57,306
Um caminhão o atingiu sem parar.

467
00:49:57,673 --> 00:49:58,707
E os outros dois?

468
00:49:59,641 --> 00:50:02,377
Casos quase idênticos.
tanto Gemenos quanto Polodi...

469
00:50:02,678 --> 00:50:04,580
... perderam o controle de seus veículos.

470
00:50:05,280 --> 00:50:08,483
As verdadeiras causas do acidente foram ignoradas
em todos os 3 casos.

471
00:50:10,619 --> 00:50:14,790
Serge Levis, 23 anos. solteiro...

472
00:50:16,124 --> 00:50:17,793
... era um modelo ...

473
00:50:19,294 --> 00:50:20,662
... você tem o arquivo dele aqui.

474
00:50:22,464 --> 00:50:26,134
Desapareceu sem deixar vestígios pouco antes
ele assinou alguns contratos.

475
00:50:26,835 --> 00:50:29,137
Encontrado morto 2 meses depois.
em um motel.

476
00:50:33,642 --> 00:50:37,980
Robert Kosheba, 28 anos,
engenheiro eletrônico...

477
00:50:39,348 --> 00:50:42,884
- No dia 22 de setembro. ele tomou uma bebida
no bar de Manhattan...

478
00:50:44,519 --> 00:50:47,789
quando a brigada de narcóticos desceu
para um controle de rotina.

479
00:50:47,856 --> 00:50:49,458
''Polícia! Ninguém se move!

480
00:50:49,625 --> 00:50:50,659
''Mãos ao alto!''

481
00:51:06,208 --> 00:51:08,510
O policial que matou Kosheba
alegou legítima defesa.

482
00:51:09,211 --> 00:51:11,480
- Ele foi suspenso do serviço
algum tempo depois.

483
00:51:13,148 --> 00:51:14,516
Robert Kosheba
não carregava nenhuma arma.

484
00:51:19,655 --> 00:51:22,224
E ele?
Morreu de febre de amputado. suponho.

485
00:51:22,524 --> 00:51:23,892
Não senhor, ninguém falou com ele.

486
00:51:24,693 --> 00:51:27,095
Ele não apareceu até agora
Ele permanece anônimo.

487
00:51:28,030 --> 00:51:30,365
Não sabemos quem é essa pessoa
ou onde está.

488
00:51:34,036 --> 00:51:36,371
Fizemos algumas fotos
daquela fita.

489
00:51:40,442 --> 00:51:42,911
'' estou me dirigindo a este cidadão
e para todos que o conhecem''.

490
00:51:44,680 --> 00:51:47,616
''Entre em contato imediatamente
Procuradoria-Geral da República''.

491
00:51:47,683 --> 00:51:51,720
'' Att. Volney, tel. 344.344.33"

492
00:51:52,788 --> 00:51:56,158
''Este número está disponível
noite e dia''.

493
00:51:56,425 --> 00:52:00,162
'' Repito: 344. 344. 33 .. . ''

494
00:52:02,397 --> 00:52:05,634
''Senhor, se esta foto é sua...

495
00:52:06,368 --> 00:52:08,937
peço que você nos ligue
o mais rápido que puder. não só porque...

496
00:52:09,805 --> 00:52:14,243
você foi testemunha de um
acontecimentos muito importantes...

497
00:52:15,844 --> 00:52:17,679
... mas principalmente porque sua vida...

498
00:52:18,080 --> 00:52:20,115
e a vida de seus entes queridos
estão em grande perigo. ''

499
00:52:20,649 --> 00:52:23,652
''Esta foi uma mensagem do advogado
Henrique Volney''...

500
00:52:24,620 --> 00:52:26,622
''uma mensagem que será transmitida
durante esta noite''.

501
00:52:33,428 --> 00:52:35,230
Ligue para eles. Frank
Você deve contar tudo a eles.

502
00:52:35,631 --> 00:52:37,432
Joana! Não comece de novo!

503
00:52:39,101 --> 00:52:41,336
Você não entende que isso é
o último erro que eu poderia cometer?

504
00:52:42,037 --> 00:52:44,473
tudo deve ser esquecido.

505
00:52:48,644 --> 00:52:52,414
Se você não ligar, alguém
irá identificá-lo finalmente.

506
00:52:52,714 --> 00:52:54,683
O garoto do açougue...

507
00:52:57,085 --> 00:53:00,889
seus colegas de escritório
-Bem?

508
00:53:05,727 --> 00:53:07,863
Não anotei o número do telefone.

509
00:53:08,196 --> 00:53:11,066
344.344.33

510
00:53:49,671 --> 00:53:50,639
Sim. Estou ouvindo.

511
00:53:51,607 --> 00:53:55,210
''foi Robert Mitchum em
Jovem. Billy, jovem''.

512
00:53:55,244 --> 00:53:57,246
''Eu ganhei?''

513
00:53:57,346 --> 00:53:58,814
Não, senhora, não foi ele e
não oferecemos nenhum prêmio.

514
00:53:59,214 --> 00:54:02,417
''Isto não é um concurso de TV?''
- Não, senhora.

515
00:54:07,256 --> 00:54:09,057
Escritório de Volnney,
Estou ouvindo.

516
00:54:09,958 --> 00:54:12,561
- 'eu conheço aquele cuja foto
você transmitiu''.

517
00:54:13,295 --> 00:54:15,731
''O nome dele é Frank Bellony. "

518
00:54:16,531 --> 00:54:18,367
''Éramos bons amigos''.

519
00:54:18,700 --> 00:54:20,502
Por que você está dizendo ''nós estávamos''?

520
00:54:20,869 --> 00:54:22,971
''Porque tivemos alguns problemas...

521
00:54:23,405 --> 00:54:25,741
devido às nossas esposas eles
não suportavam um ao outro''.

522
00:54:26,208 --> 00:54:27,175
Você tem o endereço dele?

523
00:54:27,910 --> 00:54:30,979
''Acho que ele se mudou.
não nos conhecemos ultimamente... ''

524
00:54:32,347 --> 00:54:33,715
Olá?

525
00:54:34,449 --> 00:54:37,419
eu sou Frank Bellony, eu gostaria
para falar com o General. Att. Volney.

526
00:54:37,452 --> 00:54:39,988
Eu sou o assistente dele
Por favor, não desligue!

527
00:54:42,024 --> 00:54:43,091
Sim?

528
00:54:43,325 --> 00:54:44,927
Geral Att. Volney?

529
00:54:46,328 --> 00:54:49,364
Eu sou aquele que você é
procurando.

530
00:54:51,900 --> 00:54:55,671
eu liguei porque
você está perdendo seu tempo.

531
00:54:56,939 --> 00:54:59,274
é inútil continuar transmitindo
minha foto na TV.

532
00:55:00,108 --> 00:55:01,643
não tenho nenhuma informação
sobre este caso.

533
00:55:03,245 --> 00:55:06,348
eu não vi nem ouvi nada
E eu não quero conhecer você.

534
00:55:07,115 --> 00:55:08,984
Você está certo em ter medo. senhor...

535
00:55:10,085 --> 00:55:13,455
é possível que você não saiba disso, mas,
existem mais 8 pessoas como você...

536
00:55:13,689 --> 00:55:16,258
que viu algo suspeito
no dia do assassinato

537
00:55:16,258 --> 00:55:19,027
Fico feliz em ouvir isso
Então fale com eles.

538
00:55:19,561 --> 00:55:21,330
seria muito difícil, porque...

539
00:55:22,497 --> 00:55:25,834
essas 8 pessoas estão mortas agora
E não por causas naturais.

540
00:55:26,435 --> 00:55:28,070
Se você não confia em mim. ..

541
00:55:28,237 --> 00:55:32,040
você será o nono
Não testemunha. mas corpo. obviamente.

542
00:55:33,875 --> 00:55:35,210
Você é um idiota.

543
00:55:35,477 --> 00:55:39,014
Você deve escolher entre
o idiota e o assassino, senhor.

544
00:55:45,120 --> 00:55:47,022
Tudo bem, eu moro em pousada
- Não! Não me diga seu endereço!

545
00:55:47,723 --> 00:55:49,825
há um telefone público perto de você?

546
00:55:51,627 --> 00:55:54,029
Perfeito. Me ligue de lá.

547
00:55:54,563 --> 00:55:55,731
'Vamos rastrear sua ligação...

548
00:55:55,731 --> 00:55:57,799
... e nós iremos atrás de você.

549
00:56:24,927 --> 00:56:25,961
O que, estou ouvindo.

550
00:56:27,029 --> 00:56:27,863
Estou ligando de um telefone público.

551
00:56:28,730 --> 00:56:31,833
- ''Não desligue.
Estamos rastreando a chamada''...

552
00:56:31,867 --> 00:56:34,736
''e nós iremos atrás de você
Chegaremos em um carro branco''.

553
00:56:35,637 --> 00:56:38,941
''Não desligue e não
esqueça de inserir moedas''.

554
00:57:07,736 --> 00:57:08,837
vejo um carro...

555
00:57:11,740 --> 00:57:14,309
não é como você me disse.
é preto... Olá?

556
00:58:10,332 --> 00:58:13,835
''Nós rastreamos a cabine telefônica
Estamos chegando.

557
00:58:21,410 --> 00:58:22,911
Os Bellony estão aqui, senhor.

558
00:58:23,512 --> 00:58:24,813
Estou chegando.

559
00:58:31,486 --> 00:58:32,487
Boa noite, Sr. Bellony.

560
00:58:32,754 --> 00:58:34,056
Boa noite. senhora.

561
00:58:34,623 --> 00:58:36,792
Nosso assistente cuidará de você.

562
00:58:37,192 --> 00:58:38,727
Você pode descansar
na próxima sala.

563
00:58:50,606 --> 00:58:52,608
Todos menos eu são?...

564
00:58:53,141 --> 00:58:55,744
Sim. eles estão todos mortos.

565
00:58:56,511 --> 00:58:57,379
Venha comigo, por favor.

566
00:59:00,048 --> 00:59:02,050
Assim que você tiver a lista
traga-o para nós.

567
00:59:04,720 --> 00:59:08,657
Por favor, concentre-se
e veja as fotos.

568
00:59:10,392 --> 00:59:13,929
- Eu também tenho que identificar o atirador
nessas fotos, certo?

569
00:59:14,596 --> 00:59:15,564
Exatamente.

570
00:59:16,899 --> 00:59:20,602
Todos aqueles que aparecerão
foram escolhidos considerando seu passado.

571
00:59:21,069 --> 00:59:22,971
Você está confortável?
- Máx. por favor.

572
00:59:28,810 --> 00:59:30,879
Não, não é ele.
ele era bem mais jovem.

573
00:59:44,693 --> 00:59:46,228
Não, não era loiro,
isso é certo.

574
01:00:07,649 --> 01:00:08,917
Boa noite, Sr. De Palma.

575
01:00:10,252 --> 01:00:12,688
Estamos sozinhos?
- Me contaram isso aqui. ..

576
01:00:12,688 --> 01:00:15,057
você deve fazer uma reserva
24 horas de antecedência.

577
01:00:15,691 --> 01:00:18,393
Sr. Lacosta, são 3 da manhã...

578
01:00:19,795 --> 01:00:24,066
e este restaurante permaneceu aberto
especialmente para nós.

579
01:00:24,766 --> 01:00:28,170
acho que não podemos reclamar
sobre a discrição aqui.

580
01:00:32,708 --> 01:00:33,875
Sente-se por favor
Um pouco de vodca?

581
01:00:34,676 --> 01:00:35,744
Qual você prefere?

582
01:00:35,744 --> 01:00:40,716
Polonês. limão. Russo?

583
01:00:41,984 --> 01:00:44,152
Sua escolha
- Vamos ser russos. então.

584
01:01:11,914 --> 01:01:15,183
Você assistiu Volney's
apelo transmitido?

585
01:01:16,451 --> 01:01:18,053
Sim, por acaso.

586
01:01:21,790 --> 01:01:25,327
O apelo não foi transmitido
mais desde as 21h...

587
01:01:26,929 --> 01:01:28,964
provavelmente porque Volney
encontrou o que procurava.

588
01:01:31,900 --> 01:01:35,037
Esta nona testemunha
que você deixou escapar.

589
01:01:54,690 --> 01:01:57,025
Shashlyk caucasiano.

590
01:02:07,869 --> 01:02:10,739
Sr. De Palma, consegui
minha parte do contrato...

591
01:02:12,341 --> 01:02:14,576
- Estamos muito satisfeitos com você
Sr.

592
01:02:14,810 --> 01:02:17,779
- Perfeito.
Nosso contrato estipulou embora...

593
01:02:18,981 --> 01:02:21,416
... dois compromissos seus.

594
01:02:23,485 --> 01:02:25,020
- O primeiro: o salário.
realizado.

595
01:02:25,854 --> 01:02:30,392
- O segundo: m segurança
e meu retorno ao meu país.

596
01:02:31,860 --> 01:02:34,630
Para sua segurança eliminamos...

597
01:02:34,630 --> 01:02:38,133
... 8 testemunhas inconvenientes.

598
01:02:38,367 --> 01:02:41,270
Mas você acha que é a hora
voltar para o seu país?

599
01:02:42,938 --> 01:02:45,974
Daqui a algumas horas será
talvez seja tarde demais, Sr. De Palma.

600
01:02:47,542 --> 01:02:50,946
Neste exato momento
tem um homem nesta cidade...

601
01:02:51,980 --> 01:02:54,149
... um homem que me viu...

602
01:02:55,117 --> 01:02:58,320
... e quem vai falar.

603
01:03:13,068 --> 01:03:16,038
Não, pelo menos aquele que eu vi
no 2º andar. ..

604
01:03:16,038 --> 01:03:18,473
não parece
qualquer pessoa nessas fotos.

605
01:03:19,575 --> 01:03:21,543
Me desculpe, mas
Não posso mentir para você.

606
01:03:23,445 --> 01:03:24,212
Nós apreciamos isso.

607
01:03:26,515 --> 01:03:28,417
De qualquer forma. eu gostaria de ver novamente
uma dessas fotos.

608
01:03:28,450 --> 01:03:29,952
Claro.

609
01:03:30,519 --> 01:03:32,154
está entre os últimos cinco.

610
01:03:34,656 --> 01:03:36,325
Antes deste. eu acho.

611
01:03:38,327 --> 01:03:39,361
Não, não é ele.

612
01:03:41,797 --> 01:03:43,131
Este! é ele!

613
01:03:44,266 --> 01:03:45,634
Esse é o cara
do segundo andar?

614
01:03:46,668 --> 01:03:48,470
- Não, este é você, homem com seu guarda-chuva.
Agora tenho certeza, é ele.

615
01:03:49,738 --> 01:03:52,574
Ele estava 1 metro atrás de mim,
no meio da multidão.

616
01:03:53,508 --> 01:03:55,244
eu estava com os outros,
na passarela.

617
01:03:55,310 --> 01:03:57,813
eu não notei ele
em primeiro lugar...

618
01:03:58,347 --> 01:04:01,149
mas ele abriu o guarda-chuva
um piscar de olhos...

619
01:04:01,149 --> 01:04:04,753
... antes do tiroteio.

620
01:04:04,753 --> 01:04:07,589
Com todo aquele sol então,
Presumi que ele fosse louco.

621
01:04:09,958 --> 01:04:12,027
Com licença, não acho que isso tenha
algo a ver com o seu caso.. .

622
01:04:12,427 --> 01:04:15,030
mas foi estranho vê-lo
entre os que estão nas fotos.

623
01:04:15,631 --> 01:04:18,867
Me desculpe
- Não tem problema, obrigado. Sr. Bellony.

624
01:04:20,035 --> 01:04:22,304
Para sua segurança e
da sua família. ..

625
01:04:22,337 --> 01:04:24,773
você deve levar
férias forçadas.

626
01:04:25,941 --> 01:04:27,910
Eu cuidei de tudo.

627
01:04:28,777 --> 01:04:30,412
Aqui você tem aqueles querubins viajantes.

628
01:04:30,913 --> 01:04:34,550
Este jovem irá acompanhá-lo
para um jato particular.

629
01:04:35,284 --> 01:04:37,085
parece que você terá
clima muito bom no Caribe.

630
01:04:37,853 --> 01:04:39,621
eu vou te levar de volta
para sua família agora.

631
01:04:41,990 --> 01:04:44,793
Att Geral. o que eu fiz
merecer tudo isso?

632
01:04:45,127 --> 01:04:47,729
Nada, Sr. Bellony
Você acabou de assistir algo...

633
01:04:47,729 --> 01:04:49,398
... que você não deveria.

634
01:04:51,199 --> 01:04:52,434
Boa viagem!

635
01:05:01,743 --> 01:05:04,613
De Palma. Carlos
Originário de Honduras.

636
01:05:05,647 --> 01:05:08,417
Refugiado por motivos políticos
aos 23 anos.

637
01:05:08,917 --> 01:05:10,886
suspeito há muito tempo
ser um dos...

638
01:05:10,886 --> 01:05:12,354
líderes de um
organização criminosa.

639
01:05:13,055 --> 01:05:18,227
Cada vez que ele foi indiciado
ele alegou que foi discriminado...

640
01:05:18,827 --> 01:05:23,799
e ganhou condenado por
5 anos por fraude financeira...

641
01:05:25,734 --> 01:05:28,237
... ele foi libertado em menos de 2 anos.

642
01:05:28,470 --> 01:05:29,938
Coloque o telefone dele sob vigilância.

643
01:05:30,405 --> 01:05:31,540
Você não quer prendê-lo?

644
01:05:32,407 --> 01:05:35,143
Não. Em que circunstâncias?

645
01:05:35,944 --> 01:05:37,112
Por usar guarda-chuva?

646
01:05:39,748 --> 01:05:42,150
- Se eu for exposto
devido a esse testemunho...

647
01:05:44,152 --> 01:05:46,221
... você também ficará exposto.

648
01:05:48,423 --> 01:05:51,393
Isso significa que você vai falar?

649
01:05:54,429 --> 01:05:58,133
tenho certos sonhos...

650
01:05:59,501 --> 01:06:00,702
. .. e agora também consegui o dinheiro...

651
01:06:01,737 --> 01:06:03,839
assim como a idade
para torná-los realidade.

652
01:06:05,807 --> 01:06:09,578
Você está certo
Devemos respeitar nossos sonhos.

653
01:06:10,212 --> 01:06:12,447
Eles nos separam de
os lugares-comuns da realidade...

654
01:06:13,649 --> 01:06:15,150
... e nos envie para aquele mundo invisível...

655
01:06:15,150 --> 01:06:20,088
onde podemos
realizar nossos desejos.

656
01:06:36,638 --> 01:06:38,073
Não, não, estou chorando.

657
01:06:39,908 --> 01:06:42,010
Um dia extremamente chuvoso?

658
01:06:42,744 --> 01:06:45,147
Não, não estou interessado
na direção do vento.

659
01:06:47,749 --> 01:06:50,652
Não há céu claro?
Muito obrigado.

660
01:06:53,121 --> 01:06:54,489
é algo que eu não entendo.

661
01:06:56,024 --> 01:06:58,227
Daslow sobe ao terraço com um rifle
atirar no presidente...

662
01:06:59,261 --> 01:07:01,930
mas agora sabemos
que o rifle não estava carregado.

663
01:07:05,767 --> 01:07:07,336
- Por que alguém subiria
com um rifle descarregado?

664
01:07:08,770 --> 01:07:10,906
Alguém substituiu
no último minuto.

665
01:07:12,908 --> 01:07:15,510
A foto é tirada
na frente de sua própria casa...

666
01:07:15,510 --> 01:07:16,812
...com o rifle na mão...

667
01:07:18,747 --> 01:07:20,816
... em 28 de março de 1977.

668
01:07:22,184 --> 01:07:23,619
Liguei para a agência meteorológica local.

669
01:07:23,719 --> 01:07:26,221
Em 28 de março de 1977
estava chovendo muito...

670
01:07:26,655 --> 01:07:29,091
.. . mas nesta foto é sol.

671
01:07:33,161 --> 01:07:35,130
Talvez tenha sido tirada antes,
ou depois que a chuva parou...

672
01:07:35,964 --> 01:07:37,232
Antes ou depois da chuva...

673
01:07:37,733 --> 01:07:39,635
Hortênsias não florescem em março...

674
01:07:40,068 --> 01:07:41,737
... mas apenas no final de julho. Charly.

675
01:07:42,771 --> 01:07:43,872
é uma foto falsa.

676
01:07:45,440 --> 01:07:48,844
Eles ''colocaram'' a cabeça de Daslow nisso
é óbvio.

677
01:07:51,547 --> 01:07:53,549
Então temos uma imagem falsa
de Daslow?

678
01:07:53,649 --> 01:07:55,384
Tudo é falso neste caso. Tudo!

679
01:07:55,651 --> 01:07:57,753
Uma testemunha falsa, um atirador falso.
conchas falsas...

680
01:07:58,453 --> 01:08:00,255
hortênsias falsas
e um relatório falso!

681
01:08:00,289 --> 01:08:01,623
Com conclusões falsas.

682
01:08:02,658 --> 01:08:05,093
682 páginas de conclusões...

683
01:08:05,093 --> 01:08:08,330
que não contém a menor resposta
para a questão mais elementar:

684
01:08:08,530 --> 01:08:14,703
POR QUÊ? Por que Daslow estava naquele terraço
embora ele também não tivesse razão?

685
01:08:15,671 --> 01:08:18,707
O relatório psiquiátrico
especifica um caso de paranóia.

686
01:08:19,007 --> 01:08:20,943
Claro! Se não encontrássemos uma razão...

687
01:08:20,976 --> 01:08:22,878
... concluímos que ele é louco!

688
01:08:23,512 --> 01:08:25,581
Só que gente louca
encontre razões por conta própria:

689
01:08:26,048 --> 01:08:27,783
...ou Deus os guie...

690
01:08:27,783 --> 01:08:29,785
ou eles tiveram que salvar o mundo
de uma catástrofe.. .

691
01:08:29,818 --> 01:08:33,322
e eles estão dizendo isso para si mesmos
Essas psicoses podem ser detectadas.

692
01:08:35,057 --> 01:08:37,359
Mas sobre Daslow não temos nada.
absolutamente nada.

693
01:08:37,326 --> 01:08:38,727
Nem escola,
nem do exército...

694
01:08:38,760 --> 01:08:40,862
nem de seus empregadores.
nem de sua vida diária.

695
01:08:41,830 --> 01:08:43,832
Não conseguimos nenhum vestígio
de doença psíquica.

696
01:08:44,166 --> 01:08:46,635
No entanto, em 22 de maio. ..

697
01:08:46,635 --> 01:08:48,804
às 13h01 ele atira
o presidente...

698
01:08:48,837 --> 01:08:50,806
... e às 13h02 ele comete suicídio.

699
01:08:51,006 --> 01:08:54,943
Bem, não. senhores!
Um assassino insano nunca se mata!

700
01:08:56,778 --> 01:08:59,648
Ele quer mostrar a todos
sua visão!

701
01:09:01,283 --> 01:09:02,517
Existem estatísticas sobre isso.

702
01:09:02,618 --> 01:09:05,287
O relatório psiquiátrico é baseado
em um experimento científico. ..

703
01:09:06,288 --> 01:09:10,759
dirigido pelo professor David Negara
da Universidade Laye.

704
01:09:10,893 --> 01:09:13,061
Perfeito! Vamos ligar para ele!

705
01:09:13,762 --> 01:09:15,530
são 4 da manhã, senhor.

706
01:09:20,135 --> 01:09:21,904
Que dia estamos?

707
01:09:23,038 --> 01:09:24,840
Domingo de manhã, senhor.

708
01:09:26,942 --> 01:09:30,846
Ah, bem, vá dormir
Vejo você na segunda de manhã.

709
01:09:52,067 --> 01:09:54,436
''Os especialistas psicológicos abaixo assinados...

710
01:09:54,603 --> 01:09:59,575
não usar o exame
por ausência do sujeito.. .

711
01:09:59,708 --> 01:10:02,711
... elaborei neste relatório...

712
01:10:02,811 --> 01:10:04,746
... com base no passado de K. E. Daslow.

713
01:10:05,547 --> 01:10:06,848
Sua inclinação para a violência...

714
01:10:06,848 --> 01:10:10,285
que o levou a isso
gesto cruel e irresponsável...

715
01:10:10,719 --> 01:10:12,955
pode ser explicado através
o que chamamos...

716
01:10:13,288 --> 01:10:14,623
... demência paranóica''.

717
01:10:15,824 --> 01:10:18,060
Prof Negara,
você se lembra desse homem?

718
01:10:21,964 --> 01:10:24,233
Sim, infelizmente ele é famoso...

719
01:10:24,266 --> 01:10:25,734
é Daslow, certo?
- Sim.

720
01:10:25,934 --> 01:10:27,803
Ele participou
em um de nossos experimentos.

721
01:10:29,938 --> 01:10:33,342
Você leu as conclusões psiquiátricas
do relatório de Heiniger?

722
01:10:36,645 --> 01:10:38,380
Devo admitir que não.

723
01:10:39,715 --> 01:10:41,216
Professor, durante as provas
você corre aqui.. .

724
01:10:42,351 --> 01:10:44,853
você poderia diagnosticar um homem
com uma doença mental?

725
01:10:44,853 --> 01:10:49,091
- na sua opinião Daslw
estava agindo como um paranóico

726
01:10:52,094 --> 01:10:53,095
Com licença.

727
01:10:55,330 --> 01:10:56,798
Eu voltarei.

728
01:10:59,568 --> 01:11:00,602
Um paranóico?

729
01:11:03,939 --> 01:11:07,643
proponho que você veja
um de nossos experimentos.

730
01:11:08,644 --> 01:11:10,812
O comportamento do sujeito de hoje
pode ajudar você a entender...

731
01:11:10,913 --> 01:11:13,482
Daslow é melhor
-Muito bem!

732
01:11:20,589 --> 01:11:22,558
Sente-se.

733
01:11:24,393 --> 01:11:26,528
Através deste vidro especial
você pode ver sem ser visto.

734
01:11:27,062 --> 01:11:31,366
Você tem um medidor de volume para ouvir
o que eles discutem lá embaixo.

735
01:11:34,169 --> 01:11:35,504
Já volto.

736
01:11:38,140 --> 01:11:39,107
Vai demorar muito?

737
01:11:39,141 --> 01:11:41,143
Cerca de uma hora, me disseram.

738
01:11:41,143 --> 01:11:42,110
O que vamos fazer?

739
01:11:42,211 --> 01:11:43,579
Explicaremos imediatamente.

740
01:11:46,181 --> 01:11:47,649
Aqui está a prova. Neggara.

741
01:11:51,687 --> 01:11:52,554
Sr. Rivoli?

742
01:11:53,055 --> 01:11:54,122
Não... Despaul.

743
01:11:55,290 --> 01:11:56,625
Então você deve ser o Sr. Rivoli. certo?

744
01:11:56,625 --> 01:11:57,893
Sim, professor.

745
01:11:59,361 --> 01:12:03,098
Senhores. algumas palavras sobre o experimento
que iremos realizar aqui hoje...

746
01:12:04,099 --> 01:12:05,734
Uma teoria psicológica diz...

747
01:12:05,734 --> 01:12:09,471
que um indivíduo aprende
de forma mais correta e eficiente...

748
01:12:09,504 --> 01:12:13,075
se ele está consciente de que cada erro
atrairá uma punição.

749
01:12:14,243 --> 01:12:16,979
Um exemplo desta teoria
na vida cotidiana seria...

750
01:12:17,446 --> 01:12:20,482
o castigo que os pais
impor sobre seus filhos.. .

751
01:12:20,515 --> 01:12:21,617
. .. quando eles estão cometendo erros.

752
01:12:22,517 --> 01:12:26,154
- Eles esperam que a punição 'ajude
as crianças se lembram do que é certo.

753
01:12:28,190 --> 01:12:31,059
Nesta universidade estamos interessados
apenas com adultos.

754
01:12:31,960 --> 01:12:35,264
Nós mediremos
cientificamente, passo a passo...

755
01:12:35,964 --> 01:12:40,168
a influência da punição
sobre a memória.

756
01:12:41,870 --> 01:12:44,306
Um de vocês será o aluno,
que será forçado a lembrar...

757
01:12:45,440 --> 01:12:46,575
o outro
será o instrutor, que...

758
01:12:46,708 --> 01:12:49,611
.. . por punições progressivas...

759
01:12:49,778 --> 01:12:51,580
forçará o aluno
para usar sua memória com mais eficiência.

760
01:12:52,681 --> 01:12:57,419
Vamos sortear para ver qual será
o instrutor e qual o aluno.

761
01:13:00,022 --> 01:13:01,023
eu sou o instrutor.

762
01:13:01,924 --> 01:13:04,092
Então o Sr. Rivoli será o aluno.

763
01:13:14,770 --> 01:13:15,971
Eu tenho que sentar aqui?
- Por favor.

764
01:13:30,819 --> 01:13:31,753
não é perigoso?

765
01:13:35,090 --> 01:13:36,124
O que é isso?

766
01:13:37,226 --> 01:13:39,494
Uma solução para evitar
as eventuais queimaduras.

767
01:13:40,529 --> 01:13:41,563
Ok...

768
01:14:11,026 --> 01:14:13,729
O princípio é muito simples:

769
01:14:14,796 --> 01:14:16,265
Aqui está uma lista com 30 palavras...

770
01:14:16,632 --> 01:14:18,333
cada um associado
com um adjetivo.

771
01:14:21,637 --> 01:14:25,507
Azul celeste. animal feroz,
vento - violento, etc.

772
01:14:27,276 --> 01:14:30,546
Você vai ler para o Sr. Rivoli
esses 30 pares de palavras.

773
01:14:31,346 --> 01:14:33,081
Depois disso você vai ler para ele
só o adjetivo...

774
01:14:33,882 --> 01:14:35,317
... e ele deve contar de memória...

775
01:14:35,517 --> 01:14:36,785
para qual palavra
esse adjetivo corresponde.

776
01:14:36,919 --> 01:14:41,523
- Eu entendi. Então 'quando eu vou ler
eles vara ''azul''...

777
01:14:41,523 --> 01:14:44,026
ele terá
para responder ''céu''.. .

778
01:14:45,093 --> 01:14:47,229
... ''animal'' para ''feroz''...

779
01:14:47,829 --> 01:14:49,565
''vento'' para ''violento''.

780
01:14:50,899 --> 01:14:52,467
Você entendeu perfeitamente.

781
01:14:54,703 --> 01:14:56,205
Cada vez que o Sr. Rivoli
está errado...

782
01:14:57,372 --> 01:14:58,674
... você infligirá uma punição.

783
01:14:59,541 --> 01:15:01,076
Você desenhará um desses controles deslizantes...

784
01:15:02,144 --> 01:15:04,546
... e ele levará um choque elétrico.

785
01:15:06,982 --> 01:15:09,952
No primeiro erro
ele receberá 15 volts.

786
01:15:10,786 --> 01:15:13,722
30 volts para o segundo erro.
45 para o terceiro, etc, etc.

787
01:15:19,328 --> 01:15:21,930
Os controles deslizantes agem de forma incremental.
cada 15V...

788
01:15:23,632 --> 01:15:24,867
... então os choques se somam.

789
01:15:26,101 --> 01:15:28,570
Agora por favor leia
as associações ao seu aluno. ..

790
01:15:29,638 --> 01:15:33,208
lentamente, articulando bem,
para que ele possa se lembrar deles.

791
01:15:34,076 --> 01:15:36,411
Sr. Flávio controlará
o experimento.

792
01:15:41,350 --> 01:15:44,253
Então... céu - azul.

793
01:15:46,488 --> 01:15:51,460
. .. animal - feroz, vento - violento...

794
01:15:53,862 --> 01:15:55,864
.. . dia - frio...

795
01:16:02,204 --> 01:16:04,006
... limão - amarelo...

796
01:16:05,741 --> 01:16:07,609
.. . peixe - grelhado...

797
01:16:09,011 --> 01:16:10,679
. .. ovo - forte...

798
01:16:11,914 --> 01:16:13,549
Como você se alista
seus candidatos?

799
01:16:14,950 --> 01:16:16,718
Através de um anúncio publicado
no jornal local.

800
01:16:16,718 --> 01:16:18,854
''Você quer ganhar 6 dólares?

801
01:16:18,887 --> 01:16:20,455
... nos dando apenas 1 hora do seu tempo''.

802
01:16:21,123 --> 01:16:24,026
''Estamos recrutando voluntários para um
experimento científico sobre ''.

803
01:16:27,629 --> 01:16:28,397
Qual foi o papel de Daslow?

804
01:16:29,731 --> 01:16:33,202
instrutor ou aluno?

805
01:16:34,069 --> 01:16:37,606
era o mesmo lugar do Sr. Despaul.

806
01:16:39,441 --> 01:16:40,809
... bem - profundo...

807
01:16:42,744 --> 01:16:44,179
... pão com manteiga. ..

808
01:16:45,914 --> 01:16:47,382
... dinheiro - satisfeito.

809
01:16:48,083 --> 01:16:49,685
OK.

810
01:16:49,751 --> 01:16:51,286
Por favor, comece. Sr. Despaul.

811
01:16:53,922 --> 01:16:55,824
A primeira palavra: azul.

812
01:16:56,625 --> 01:16:58,860
Céu! Céu azul!

813
01:17:01,563 --> 01:17:03,832
Correto
- Próxima palavra: feroz.

814
01:17:04,733 --> 01:17:06,235
Rir Risada feroz!

815
01:17:07,803 --> 01:17:10,606
Não, errado
A resposta foi “animal”.

816
01:17:12,441 --> 01:17:14,443
15 volts.

817
01:17:18,847 --> 01:17:20,949
Próxima palavra: violento.

818
01:17:22,885 --> 01:17:27,222
Só um segundo eu sei
- Golpe! Golpe violento!

819
01:17:27,656 --> 01:17:31,460
- errado. A resposta 'foi' vento '.
Vento violento.

820
01:17:31,760 --> 01:17:32,761
30 volts.

821
01:17:35,631 --> 01:17:37,599
Pense antes de responder.

822
01:17:38,367 --> 01:17:40,903
não gosto de enviar isso
choques elétricos!

823
01:17:42,838 --> 01:17:45,908
Próxima palavra: frio.

824
01:17:47,643 --> 01:17:51,747
Frio, frio
por acaso não é ''peixe''?

825
01:17:52,648 --> 01:17:54,683
Você acredita sinceramente
que esses choques elétricos...

826
01:17:54,683 --> 01:17:57,185
... irá melhorar a memória do Sr. Rivoli?

827
01:18:01,657 --> 01:18:04,626
-Não é a memória do Sr. Rivoli
que estamos interessados aqui.

828
01:18:06,862 --> 01:18:08,263
O que nos interessa é...

829
01:18:10,065 --> 01:18:11,967
... é a capacidade do Sr. Despaul de obedecer.

830
01:18:12,534 --> 01:18:14,570
Sua “submissão à autoridade”.

831
01:18:15,604 --> 01:18:18,607
Para o Sr. Despaul a autoridade é
essa universidade...

832
01:18:18,640 --> 01:18:20,709
... Prof. Flávio, eu mesmo. ..

833
01:18:22,344 --> 01:18:24,112
e nossos macacões brancos.
que simbolizam esta autoridade.

834
01:18:25,714 --> 01:18:28,450
Vamos forçá-lo a punir uma vítima...

835
01:18:28,483 --> 01:18:30,285
... isso não fez nada de errado com ele.

836
01:18:31,887 --> 01:18:35,724
Até onde ele irá para obedecer ao nosso absurdo
e ordens ultrajantes?

837
01:18:37,025 --> 01:18:39,261
é aqui que reside todo o problema.

838
01:18:42,631 --> 01:18:43,532
Próxima palavra: amarelo.

839
01:18:47,469 --> 01:18:49,972
Limão
- Muito bom! era limão!

840
01:18:51,607 --> 01:18:53,442
Vamos continuar
Próxima palavra: grelhado.

841
01:18:54,409 --> 01:18:56,411
Pão... Pão grelhado.

842
01:18:56,745 --> 01:19:00,582
- Não, errado!
era ''peixe'' - peixe grelhado!

843
01:19:03,652 --> 01:19:05,020
165 volts.

844
01:19:07,623 --> 01:19:10,292
Parar! me recuso a continuar
Por favor, deixe-me ir.

845
01:19:12,961 --> 01:19:14,730
Você está dizendo aos homens que ele deve
continuar até 450 volts?

846
01:19:15,898 --> 01:19:17,399
eu não sei...

847
01:19:19,001 --> 01:19:20,903
A partir de um certo momento,
é óbvio.. .

848
01:19:20,936 --> 01:19:23,238
... aquele Sr. Despaul
terá que enfrentar um problema.

849
01:19:24,139 --> 01:19:25,807
De um lado
a submissão à autoridade...

850
01:19:26,074 --> 01:19:28,176
realizando
a missão que lhe foi atribuída,

851
01:19:29,311 --> 01:19:33,415
do outro lado o horror
de fazer sua vítima sofrer

852
01:19:34,216 --> 01:19:37,619
Em breve, Despaul será despedaçado
por um conflito interno quase insuportável.

853
01:19:38,620 --> 01:19:40,389
Para sair dessa situação...

854
01:19:41,657 --> 01:19:43,959
... ele deve desobedecer à autoridade.

855
01:19:45,627 --> 01:19:48,497
Estamos estudando muito
estrutura deste conflito.

856
01:19:52,668 --> 01:19:54,603
Continuar. Sr. Despaul.

857
01:20:18,827 --> 01:20:20,529
Próxima palavra
- Um momento!

858
01:20:21,330 --> 01:20:23,799
A mão direita do Sr. Rivoli
está desamarrado.

859
01:20:24,066 --> 01:20:28,270
O eletrodo não tem mais contato
Você deve amarrar a mão dele novamente.

860
01:20:30,839 --> 01:20:32,040
sou eu quem tem que fazer isso?

861
01:20:33,141 --> 01:20:36,278
Devemos executar este experimento corretamente.

862
01:20:59,768 --> 01:21:03,505
Uma fase muito interessante:
o contato físico.

863
01:21:04,673 --> 01:21:06,942
Até agora ele agiu indiretamente,
através do uso dos cursores.

864
01:21:07,342 --> 01:21:08,410
Mas agora ele deve tocar um homem...

865
01:21:09,878 --> 01:21:13,682
que ele está torturando,
embora aquele homem não lhe tenha feito mal.

866
01:21:15,484 --> 01:21:18,453
nesta fase o dever de obediência
geralmente diminui.

867
01:21:20,589 --> 01:21:24,026
Eu imploro, calúnia Pare.

868
01:21:28,730 --> 01:21:30,866
Por que você não se concentra?
Não responda aleatoriamente!

869
01:21:31,900 --> 01:21:33,769
Vamos acabar com isso.

870
01:21:49,218 --> 01:21:52,054
Ele me pediu para parar
O que você acha?

871
01:21:52,955 --> 01:21:54,590
Por favor continue, Sr. Despau.

872
01:22:10,505 --> 01:22:13,609
concentre-se antes de responder...

873
01:22:13,609 --> 01:22:16,011
... porque estamos quase a 200 volts aqui.

874
01:22:19,581 --> 01:22:21,383
A próxima palavra é ''branco''.

875
01:22:25,754 --> 01:22:26,822
Branco!

876
01:22:36,231 --> 01:22:40,068
Olhar! Despaul tenta diminuir
seu conflito interno...

877
01:22:40,068 --> 01:22:41,436
... ajudando sua vítima.

878
01:22:41,970 --> 01:22:45,474
Se este conflito é tão intenso
por que ele não para?

879
01:22:47,276 --> 01:22:50,579
- Se ele parar agora, ele admitiria para si mesmo
esse grito não foi tão longe em primeiro lugar

880
01:22:50,913 --> 01:22:55,651
Ao continuar, ele justifica para si mesmo
tudo o que ele fez até agora.

881
01:22:58,720 --> 01:23:02,591
Podemos, pelo menos desta vez.
passar para a próxima palavra?

882
01:23:03,959 --> 01:23:06,195
é crucial continuar
o experimento. Sr. Despaul.

883
01:23:09,998 --> 01:23:10,832
Mas ele não responde mais...

884
01:23:11,633 --> 01:23:13,569
O que devemos fazer agora?

885
01:23:14,436 --> 01:23:16,705
Devemos continuar, embora
o aluno não gosta.

886
01:23:17,206 --> 01:23:19,141
Ele tem que aprender todas as palavras

887
01:23:26,548 --> 01:23:30,452
Você está me ouvindo, senhor?
A palavra é ''branco''.

888
01:23:31,053 --> 01:23:37,626
-Não aguento mais... Dói tanto...
não consigo mais responder...

889
01:23:42,164 --> 01:23:43,065
O que estamos fazendo?

890
01:23:44,433 --> 01:23:47,302
Considere a resposta como errada
e envie-lhe 1 80 volts.

891
01:23:49,905 --> 01:23:52,741
Isso não é nada bom,
estamos arriscando muito aqui!

892
01:23:54,977 --> 01:23:56,879
Eu assumo toda a responsabilidade.

893
01:24:02,150 --> 01:24:04,786
Se você assumir total responsabilidade...

894
01:24:08,056 --> 01:24:08,824
é insuportável!

895
01:24:09,591 --> 01:24:10,926
Você não tem o direito de fazer isso.
mesmo em nome da ciência.

896
01:24:11,293 --> 01:24:13,562
Fique calmo, General Att.

897
01:24:13,829 --> 01:24:16,298
Os dispositivos são todos falsos.

898
01:24:18,600 --> 01:24:20,969
Não há energia elétrica...

899
01:24:20,969 --> 01:24:24,706
... entre a mesa e a cadeira.

900
01:24:26,174 --> 01:24:28,243
Mas o Sr. Despaul não sabe disso.

901
01:24:29,912 --> 01:24:32,514
O Sr. Rivoli é muito talentoso.
não é?

902
01:24:33,615 --> 01:24:35,183
Ele faz parte da nossa equipe.

903
01:24:37,553 --> 01:24:41,456
Claro, é essencial
para que todos os nossos candidatos sejam instrutores.

904
01:24:52,234 --> 01:24:53,702
é horrível...

905
01:24:56,171 --> 01:24:57,072
Atendimento Geral...

906
01:25:00,542 --> 01:25:03,478
... você reagiu a 180 volts!

907
01:25:13,622 --> 01:25:16,725
Seu experimento é impiedoso, professor...

908
01:25:19,127 --> 01:25:20,596
Qual foi a voltagem em que Daslow parou?

909
01:25:20,863 --> 01:25:23,232
405 volts.

910
01:25:23,732 --> 01:25:24,833
Sente-se.

911
01:25:36,478 --> 01:25:37,846
Concentre-se bem!

912
01:25:37,880 --> 01:25:40,048
Caso contrário, devo enviar-lhe 405 volts.

913
01:25:40,048 --> 01:25:42,217
Faça um esforço!

914
01:25:44,653 --> 01:25:45,687
''Ecossaise''?

915
01:25:49,925 --> 01:25:53,262
405 volts!
- Devemos parar o experimento!

916
01:25:53,228 --> 01:25:56,465
impossível. não podemos falsificar os resultados
Devemos continuar.

917
01:25:57,132 --> 01:25:59,001
O coração do sujeito não aguenta
é óbvio.

918
01:26:00,335 --> 01:26:01,770
Se não pararmos
poderia ser um desastre.

919
01:26:02,037 --> 01:26:05,040
Aplique 405 volts, Sr. Daslow!

920
01:26:05,374 --> 01:26:08,810
Sem chance!
Primeiro, vocês dois devem concordar sobre isso!

921
01:26:08,877 --> 01:26:11,246
Minha discussão com o Prof Neggara
não lhe diz respeito. Sr.

922
01:26:11,747 --> 01:26:12,948
Continuar.

923
01:26:13,649 --> 01:26:14,716
Sem chance!

924
01:26:14,750 --> 01:26:17,586
Se você quiser, eu te devolvo
os 6 dólares!

925
01:26:18,787 --> 01:26:20,455
O experimento termina aqui.
em 405 volts.

926
01:26:24,026 --> 01:26:26,662
Assim que a coerência do
sistema hierárquico desaparece...

927
01:26:26,695 --> 01:26:28,764
e as divergências aparecem
no nível de autoridade...

928
01:26:29,264 --> 01:26:32,401
o sujeito tira vantagem disso
e se recusa a obedecer.

929
01:26:33,602 --> 01:26:36,171
- Você teve muitos assuntos
que foi para 405 volts?

930
01:26:39,975 --> 01:26:44,913
Em média. 63% dos assuntos
são submissos.

931
01:26:44,947 --> 01:26:47,850
. .. aceitando totalmente o experimento.

932
01:26:48,617 --> 01:26:53,388
E vai para 450 volts

933
01:26:57,826 --> 01:27:01,897
- Isso significa que em um ambiente civilizado,
país democrático e liberal...

934
01:27:02,331 --> 01:27:07,202
2/3 das pessoas são capazes
de executar qualquer tipo de mandamento...

935
01:27:07,536 --> 01:27:11,373
... isso vem de uma autoridade superior...

936
01:27:11,473 --> 01:27:13,876
3 meses após o experimento
convocamos todos os assuntos...

937
01:27:14,276 --> 01:27:17,446
dizer-lhe a verdade e perguntar-lhe
para justificar seu próprio comportamento.

938
01:27:18,614 --> 01:27:20,215
Ouça as reações de Daslow.

939
01:27:23,018 --> 01:27:26,755
Sr. Daslow, você participou
3 meses atrás em um experimento.. .

940
01:27:27,089 --> 01:27:30,192
pousada onde você aplicou descargas elétricas
até 405 volts para alguém.

941
01:27:31,460 --> 01:27:34,696
Você acreditou na época
que os choques eléctricos eram reais?

942
01:27:35,497 --> 01:27:36,198
Sim, sim.

943
01:27:37,366 --> 01:27:41,036
Você já pensou sobre sua crueldade
infligido ao seu inocente...

944
01:27:41,737 --> 01:27:42,871
... e vítima indefesa?

945
01:27:45,040 --> 01:27:46,975
Eu não pensei na minha crueldade...

946
01:27:48,210 --> 01:27:50,012
...nem da inocência da vítima.

947
01:27:50,579 --> 01:27:54,149
Você tinha naquele momento uma autoridade
isso deveria bastar.

948
01:27:54,683 --> 01:27:57,219
Eu fiz o que me foi dito.

949
01:27:58,720 --> 01:28:00,756
Quando eles exigem um piloto
lançar uma bomba...

950
01:28:00,956 --> 01:28:03,325
... sobre uma cidade, o piloto a lança.

951
01:28:04,059 --> 01:28:06,628
- Ele não se questiona
seja certo ou errado, ele apenas se agacha.

952
01:28:13,435 --> 01:28:18,807
Mas na situação de um genocídio,
quando um tirano decide matar 5-6 mil. pessoas...

953
01:28:19,942 --> 01:28:24,313
ele precisa ter
1 mil. cúmplices, assassinos...

954
01:28:25,647 --> 01:28:27,249
Como ele está ganhando
a obediência dos outros?

955
01:28:28,150 --> 01:28:29,818
Dividindo as responsabilidades.

956
01:28:31,453 --> 01:28:36,425
Um tirano precisa de um estado tirano,
então ele recrutará 1 mil. tiranos menores...

957
01:28:37,526 --> 01:28:44,499
... cada um deles executando suas tarefas
profissionalmente e sem remorsos...

958
01:28:46,101 --> 01:28:51,006
porque ninguém nunca vai se lembrar
que é a milionésima parte do crime.

959
01:28:52,808 --> 01:28:56,645
Um deles irá prender as vítimas
existem apenas prisões simples.

960
01:28:57,379 --> 01:29:02,284
Outros levarão a vítima para campos.
mas eles são apenas maquinistas...

961
01:29:02,951 --> 01:29:07,890
As vítimas serão presas por aquele
mas ele é apenas o diretor da prisão.

962
01:29:09,224 --> 01:29:11,793
Os mais violentos serão usados
para o ato final. mas...

963
01:29:12,027 --> 01:29:16,465
no geral, esta cadeia de obediência
parecerá confortável para todos os envolvidos.

964
01:29:17,766 --> 01:29:21,503
Sr. Daslow, em 360V o assunto cessou
gritar e não respondeu. ..

965
01:29:21,537 --> 01:29:26,441
que poderia levar você
assumir que ele está morto.

966
01:29:26,642 --> 01:29:30,812
Por que você continuou a aplicá-lo
choques de 360V a 405V?

967
01:29:33,115 --> 01:29:34,850
Se ele estiver realmente morto
ele não sentiria nada. certo?

968
01:29:35,851 --> 01:29:38,720
pensei que os professores
sabiam o que estão fazendo.

969
01:29:40,622 --> 01:29:42,591
não fui eu
para contradizê-los.

970
01:29:45,727 --> 01:29:50,632
- O que me surpreende é que todos os sujeitos reagem
sem raiva, sem raiva...

971
01:29:50,732 --> 01:29:54,469
sem vingança,
sem pelo menos esperar uma recompensa.

972
01:29:55,771 --> 01:29:59,541
Você não está sugerindo que Daslow
fez tudo isso por aqueles 6 dólares?

973
01:30:04,713 --> 01:30:08,851
Se o anúncio
não foi publicado por uma universidade...

974
01:30:08,884 --> 01:30:13,856
mas por um indivíduo que prometesse a você
várias centenas de dólares como recompensa...

975
01:30:14,356 --> 01:30:18,560
você ainda teria aplicado
aqueles 405V para o Sr. Rivoli?

976
01:30:18,727 --> 01:30:20,295
Não.

977
01:30:21,663 --> 01:30:24,766
E se a recompensa fosse
de 1 0.000 dólares?

978
01:30:24,766 --> 01:30:26,001
Acho que você não entendeu, senhor.

979
01:30:27,703 --> 01:30:29,371
O dinheiro não tem nada a ver com isso.

980
01:30:30,505 --> 01:30:34,042
obedecerei a uma autoridade
desde que eu respeite isso.

981
01:30:35,143 --> 01:30:36,745
Isso é tudo.

982
01:30:37,346 --> 01:30:38,580
Obrigado.

983
01:30:39,848 --> 01:30:42,985
Então, naquele dia. subindo para o terraço
atirar no presidente...

984
01:30:44,820 --> 01:30:48,657
Daslow estava obedecendo
uma ''autoridade que ele respeitava''...

985
01:30:48,690 --> 01:30:50,659
... independentemente de qualquer quantia de dinheiro.

986
01:30:51,660 --> 01:30:55,063
Mas a mesma autoridade já contratou
os verdadeiros assassinos. aqueles de baixo. ..

987
01:30:55,931 --> 01:30:57,399
assassinos que estavam trabalhando
apenas por dinheiro.

988
01:30:58,333 --> 01:30:59,334
Niki Farnese, a falsa testemunha. ..

989
01:31:00,802 --> 01:31:02,738
Carlos De Palma o homem
com o guarda-chuva...

990
01:31:03,472 --> 01:31:05,107
... e o assassino do 2º andar.

991
01:31:06,842 --> 01:31:08,977
- Acho que o assassino é
Luigi Lacosta, senhor...

992
01:31:10,379 --> 01:31:14,883
Recuperamos o carro dele,
e ele levou um tiro bem no rosto.

993
01:31:16,318 --> 01:31:19,621
A Interpol nos disse que Lacosta
era conhecido como um assassino profissional.

994
01:31:20,722 --> 01:31:23,125
Mas por que a foto dele não estava entre
aqueles mostrados a Bellony?

995
01:31:24,226 --> 01:31:26,328
Lacosta ainda não foi arquivado
pela polícia naquele momento.

996
01:31:26,795 --> 01:31:29,765
Ele chegou da Itália no dia 10 de março...

997
01:31:29,765 --> 01:31:32,234
2 meses antes
o assassinato do presidente.

998
01:31:33,068 --> 01:31:35,504
- Suas contas reveladas
que Nicky Farnese cambaleou...

999
01:31:35,504 --> 01:31:40,409
5.000 dólares antes do assassinato
e a mesma quantia depois.

1000
01:31:40,709 --> 01:31:44,713
- Luigi Lacosta descontou dois querubins idiotas
250.000 dólares.

1001
01:31:45,047 --> 01:31:46,682
Então quem é essa autoridade...

1002
01:31:51,687 --> 01:31:55,791
respeitado por um
e financiador para os demais?

1003
01:31:58,794 --> 01:31:59,761
Daslow e Lacosta
não posso mais falar.

1004
01:32:01,263 --> 01:32:02,531
Carlos De Palma?

1005
01:32:03,932 --> 01:32:05,234
está sob vigilância?

1006
01:32:05,234 --> 01:32:07,135
Noite e dia
Suas ligações são monitoradas permanentemente.

1007
01:32:08,604 --> 01:32:11,740
O que diz seu arquivo de liberdade condicional?

1008
01:32:14,643 --> 01:32:19,214
Ele foi libertado com a intervenção de
Senhor Richard Mallory...

1009
01:32:20,148 --> 01:32:22,618
chefe do Departamento de Atividades Especiais
dentro dos Serviços Secretos.

1010
01:32:25,120 --> 01:32:26,288
Que motivo ele invocou?

1011
01:32:26,889 --> 01:32:28,991
''Serviços de alta qualidade para o país''.

1012
01:32:30,125 --> 01:32:32,494
Ele foi solto em
12 de fevereiro de 1977.

1013
01:32:34,263 --> 01:32:37,232
3 meses antes
assassinato do presidente Jary.

1014
01:32:52,014 --> 01:32:55,684
Esta noite De Palma janta com
seu benfeitor - Mallory.

1015
01:32:56,485 --> 01:32:57,419
Bom trabalho, Bob!

1016
01:32:58,921 --> 01:33:00,622
eu descobri isso
no relatório de escuta telefônica. senhor.

1017
01:33:02,357 --> 01:33:03,292
Onde eles jantarão?

1018
01:33:03,625 --> 01:33:06,595
Mallory vai para a casa de De Palma.

1019
01:33:06,895 --> 01:33:10,899
Então. com um pouco de sorte,
não haverá ninguém esta noite no Mallory's.

1020
01:33:12,634 --> 01:33:13,402
Este significado...?

1021
01:33:15,370 --> 01:33:16,572
Não brinque. Charly. OK?

1022
01:34:00,649 --> 01:34:01,717
- Vou bloquear a porta do elevador.
- por que?

1023
01:34:02,784 --> 01:34:04,686
Porque é a melhor maneira de
volte para baixo com pressa.

1024
01:34:05,854 --> 01:34:07,923
Você sabe quais problemas
vamos enfrentar lá? eu não.

1025
01:34:08,924 --> 01:34:10,559
Geralmente essas ações são planejadas.

1026
01:34:11,326 --> 01:34:15,097
Você sabe que é possível
que ele tem um sistema de alarme?

1027
01:34:15,230 --> 01:34:17,332
Você abre e. .. dirigindo!

1028
01:35:26,101 --> 01:35:27,336
O que ele está fazendo?

1029
01:35:27,669 --> 01:35:30,739
Se surgirem problemas
não devemos estar envolvidos.

1030
01:35:31,974 --> 01:35:33,509
Charly está lá em cima?

1031
01:35:33,609 --> 01:35:36,845
Sim, senhor
- Sozinho?

1032
01:35:36,945 --> 01:35:40,749
Não, com um ladrão de primeira classe.
Garcia Santos.

1033
01:35:40,782 --> 01:35:42,484
Que encontramos no departamento de homicídios.

1034
01:35:45,220 --> 01:35:49,858
Isso está ficando cada vez melhor
García Santos...

1035
01:35:49,892 --> 01:35:52,294
Quatro acusações por roubo...

1036
01:35:53,262 --> 01:35:58,166
Três. senhor, se tudo correr bem, prometemos a ele
vamos acabar com o quarto.

1037
01:37:23,118 --> 01:37:24,686
Não toque em nada!

1038
01:37:25,587 --> 01:37:26,522
Coloque isso antes.

1039
01:37:39,868 --> 01:37:43,038
Não posso acreditar nisso se eu trabalhar sozinho
Eu seria condenado por 3 anos...

1040
01:37:44,139 --> 01:37:46,909
Eu faço isso por você. pessoal.
e você está destruindo 3 anos!

1041
01:38:04,726 --> 01:38:07,796
Olá, Vermont!
Estamos dentro - está tudo bem.

1042
01:38:21,710 --> 01:38:23,145
Merda. é Mallory!

1043
01:38:24,713 --> 01:38:25,881
Fique calmo.

1044
01:38:44,433 --> 01:38:45,634
Com licença. Sr.

1045
01:38:46,502 --> 01:38:47,503
Meu nome é Henri Volney.

1046
01:38:49,071 --> 01:38:52,140
Fico feliz em conhecê-lo, General Att
- Espero que você não esteja esperando por mim.

1047
01:38:52,140 --> 01:38:53,141
Oh sim.

1048
01:38:54,343 --> 01:38:58,881
Não estou ciente de ser culpado
Vamos subir para tomar uma bebida?

1049
01:39:00,182 --> 01:39:02,150
prefiro caminhar lá fora,
se isso não te incomoda.

1050
01:39:03,452 --> 01:39:07,422
ouço por toda parte que os membros
dos Serviços Secretos...

1051
01:39:07,422 --> 01:39:10,826
têm suas casas cheias de microfones
e outro tipo de coisas.

1052
01:39:10,826 --> 01:39:13,128
Isso é um exagero.

1053
01:39:22,204 --> 01:39:24,473
Você conhece um certo Carlos De Palma?

1054
01:39:26,108 --> 01:39:30,279
Carlos De Palma sim, sim
Condenado a 5 anos...

1055
01:39:30,712 --> 01:39:33,882
para alguns problemas fiscais.
se bem me lembro.

1056
01:39:36,084 --> 01:39:39,054
Exatamente você interferiu
em sua libertação?

1057
01:39:39,054 --> 01:39:43,292
Eu interferi em alguns casos,
em nome dos Serviços Secretos...

1058
01:39:43,292 --> 01:39:45,160
... mas nunca em meu próprio nome.

1059
01:39:46,161 --> 01:39:51,066
O motivo no caso de De Palma foi.
pelo que me lembro, ''serviços para a nação''.

1060
01:39:52,134 --> 01:39:55,804
Espero não ser muito intrusivo se eu perguntar
que tipo de serviços.

1061
01:39:56,972 --> 01:39:58,841
Somos chamados de ''Serviços Secretos''
porque podemos manter um segredo

1062
01:40:01,543 --> 01:40:04,146
- em nosso trabalho a primeira regra
é o único silêncio.

1063
01:40:05,314 --> 01:40:10,219
Esta regra se aplica a
organizações também - como a Máfia.

1064
01:40:10,786 --> 01:40:12,654
eu não entendo.

1065
01:40:12,654 --> 01:40:13,856
foi uma piada, Sr. Mallory.
uma simples piada.

1066
01:40:19,962 --> 01:40:21,330
Você encontrou
o que você está procurando?

1067
01:40:22,631 --> 01:40:26,802
Não, eu não sei
o que estou procurando.

1068
01:40:26,902 --> 01:40:28,303
Perfeito...

1069
01:40:28,403 --> 01:40:31,039
Isto não altera o nosso acordo. certo?
Esses 3 anos serão eliminados. não é?

1070
01:40:32,341 --> 01:40:34,443
Sim, sim, sim...

1071
01:40:38,847 --> 01:40:40,549
Por que você não olha no cofre?

1072
01:40:43,519 --> 01:40:45,187
O que é seguro?

1073
01:40:47,489 --> 01:40:49,658
Lá. por trás dessa cópia.

1074
01:40:50,859 --> 01:40:51,960
Como você descobriu que há um cofre lá?

1075
01:40:54,563 --> 01:40:55,664
Posso sentir o cheiro da camuflagem.

1076
01:40:57,833 --> 01:41:00,869
- Você vê esse rastro aqui?
E aqui?

1077
01:41:02,971 --> 01:41:06,408
-Esses rastros são deixados pelas mãos
que estão movendo a pintura com tanta frequência.

1078
01:41:09,845 --> 01:41:11,013
Você pode abri-lo?

1079
01:41:12,748 --> 01:41:17,019
Para este trabalho amador
existem 2 métodos:

1080
01:41:19,521 --> 01:41:22,291
... aquele delicado...
e o brutal.

1081
01:41:24,059 --> 01:41:24,960
Vamos tentar primeiro o delicado.

1082
01:41:27,029 --> 01:41:28,831
Obviamente.

1083
01:41:40,742 --> 01:41:43,445
Você não gosta dos Serviços Secretos.
Sr. Volney, certo?

1084
01:41:44,546 --> 01:41:47,516
Você está errado, eu os considero
absolutamente necessário.

1085
01:41:48,250 --> 01:41:52,421
Sem nossas informações.
nenhuma nação pode garantir...

1086
01:41:52,421 --> 01:41:53,822
... a segurança do seu povo.

1087
01:41:53,889 --> 01:41:56,658
- absolutamente, mas, às vezes,
os soldados da informação...

1088
01:41:56,658 --> 01:42:01,163
estão se afastando de sua missão e
transformar-se num exército de intervenção. ..

1089
01:42:03,832 --> 01:42:08,704
que se infiltra por toda parte e escapa
do controle daqueles que o criam.

1090
01:42:09,605 --> 01:42:12,875
em tais organizações
erros podem aparecer a qualquer momento.

1091
01:42:14,877 --> 01:42:16,612
Erros? O orçamento do Serviço Secreto
é 1 0 nota. para o departamento de inteligência ..

1092
01:42:16,645 --> 01:42:19,281
... e nota de 200. para o departamento de intervenções...

1093
01:42:21,450 --> 01:42:23,252
e 200 significa
toda uma instituição. Sr.

1094
01:42:29,324 --> 01:42:30,092
Até agora com o delicado.

1095
01:42:30,692 --> 01:42:31,593
O que está acontecendo?

1096
01:42:32,928 --> 01:42:34,630
Quase todas as pessoas continuam usando
a mesma combinação...

1097
01:42:34,663 --> 01:42:39,168
qual. quando acessado repetidamente.
leva a um desgaste do mecanismo...

1098
01:42:39,168 --> 01:42:42,771
e este soa diferente
no número usado.

1099
01:42:47,976 --> 01:42:52,281
Não tão distintamente,
mas pode ser rastreado.

1100
01:42:54,049 --> 01:42:57,719
no nosso caso o desgaste é tão pequeno. eles são
provavelmente mudando a combinação todos os dias.

1101
01:42:59,121 --> 01:43:00,189
Vamos tentar o brutal então.

1102
01:43:01,590 --> 01:43:04,726
Fique calmo, General Att.
os Serviços Secretos estão sob o controle direto...

1103
01:43:04,726 --> 01:43:08,630
tanto da presidência
e o governo.

1104
01:43:08,630 --> 01:43:12,234
- é verdade, o presidente
e o controle do governo...

1105
01:43:12,234 --> 01:43:14,469
isso é altamente eficaz
e instrumento discreto...

1106
01:43:15,671 --> 01:43:19,975
e eles também estão usando
muitas vezes, às vezes. ..

1107
01:43:20,609 --> 01:43:24,012
mas quando este instrumento
não pode mais ser controlado...

1108
01:43:24,079 --> 01:43:28,383
fica muito difícil para eles
denunciar os seus antigos cúmplices.

1109
01:43:30,018 --> 01:43:32,721
O único que se levantou
contra esse estado interior...

1110
01:43:33,922 --> 01:43:36,425
... foi o presidente Jary.

1111
01:43:52,941 --> 01:43:57,212
Por que você não liga o mnusic?
- Este não é o momento para isso.

1112
01:43:57,212 --> 01:44:00,415
eu te aviso
que o ruído da explosão será muito alto.

1113
01:44:00,449 --> 01:44:02,451
é melhor abafar o barulho.

1114
01:44:12,728 --> 01:44:16,231
Procure algo orquestral,
faz muito barulho.

1115
01:45:38,680 --> 01:45:42,651
''Charly, ele com certeza estava acordado agora! Saia daí''!
Obrigado.

1116
01:46:14,650 --> 01:46:17,486
É um prazer, Sr. Volney
- O meu também. Sr.

1117
01:46:21,924 --> 01:46:25,460
E não se deixe influenciar
por esses romancistas...

1118
01:46:25,561 --> 01:46:28,964
...que estão sempre escrevendo histórias
com tema de espionagem.

1119
01:46:29,731 --> 01:46:34,670
Até eles começam cada história dizendo
todos os personagens e fatos são fictícios.

1120
01:46:36,805 --> 01:46:41,076
Quando a fonte da imaginação
não é realidade. Isso não é bom.

1121
01:46:42,744 --> 01:46:46,548
Não há suspense
sem realidade, Sr. Mallory.

1122
01:46:49,351 --> 01:46:51,520
Boa noite. Geral Att.

1123
01:47:18,180 --> 01:47:19,481
acho que conseguimos
o que queríamos, senhor.

1124
01:47:21,483 --> 01:47:23,252
Por que? Por que esta fita é tão especial?

1125
01:47:24,386 --> 01:47:26,388
Contém música fragmentada por mensagens
que não pode ser decodificado.

1126
01:47:27,422 --> 01:47:30,859
Deve ser tocado em uma determinada frequência
e velocidade para ficar claro.

1127
01:47:35,130 --> 01:47:36,064
Como você conseguiu isso?

1128
01:47:36,098 --> 01:47:40,302
Muito barulho por nada.
Mallory mudou as coisas deliberadamente.

1129
01:47:40,335 --> 01:47:43,138
- Ele seguiu a regra básica:
não esconda, mantenha-o bem à vista.

1130
01:47:44,840 --> 01:47:46,375
Você quer decodificá-lo?

1131
01:47:47,876 --> 01:47:49,845
Não. obrigado
Vá dormir um pouco.

1132
01:49:34,616 --> 01:49:36,351
<i>Zênite a Minos.</i>

1133
01:49:37,519 --> 01:49:39,454
<i>A fase Zênite 1...</i>

1134
01:49:40,389 --> 01:49:44,426
<i>...da operação Zenith...</i>

1135
01:49:44,760 --> 01:49:47,429
<i>...sofreu um fracasso total.</i>

1136
01:49:48,030 --> 01:49:52,968
<i>Fim da operação Zenith 1.</i>

1137
01:49:53,101 --> 01:49:58,006
<i>7 de junho de 1972.</i>

1138
01:50:24,600 --> 01:50:26,034
<i>Zênite 2.</i>

1139
01:50:26,034 --> 01:50:28,170
<i>Eleições em KAWAR
Vencedor: O Presidente BONAVAS.</i>

1140
01:50:28,170 --> 01:50:30,172
<i>O candidato tem o apoio
da opinião pública.</i>

1141
01:50:30,539 --> 01:50:34,476
<i>Eliminá-lo rápido demais...</i>

1142
01:50:34,676 --> 01:50:37,679
<i>... vamos transformá-lo em um mártir.</i>

1143
01:50:37,980 --> 01:50:42,518
<i>Primeiro temos que criar
uma imagem depreciativa dele.</i>

1144
01:50:43,685 --> 01:50:48,557
<i>Aguardando instruções para
acionar a operação Zenith 2.</i>

1145
01:50:49,858 --> 01:50:55,631
<i>Tempo estimado para Zenith 2
quatro anos.</i>

1146
01:51:20,823 --> 01:51:22,357
<i>Falha da Política de Austeridade
DOS BONAVAS.</i>

1147
01:51:22,391 --> 01:51:25,160
<i>Manifestações SANGUE AFOGADO
em KAWAR. 300 MORTES.</i>

1148
01:51:27,196 --> 01:51:32,768
<i>Minos para Zenith a operação
Zenith 2 pode ser iniciado.</i>

1149
01:52:18,580 --> 01:52:21,650
<i>A aeronave presidencial EXPLODE:
 BONAVAS morre na EXPLOSÃO.</i>

1150
01:52:23,152 --> 01:52:25,387
<i>Cisco. Candidato Único
PARA ELEIÇÕES.</i>

1151
01:52:27,656 --> 01:52:30,492
<i>Recursão PARA KAWAR
CARLOS DE PALMA.</i>

1152
01:52:55,484 --> 01:53:01,690
<i>Para Zênite. Terceiro pagamento
foi feito hoje usando as formas conhecidas.</i>

1153
01:53:03,458 --> 01:53:06,295
<i>22 de maio de 1977.</i>

1154
01:53:19,875 --> 01:53:22,945
<i>O presidente JARY FOI assassinado.</i>

1155
01:53:43,398 --> 01:53:45,000
Olá? Palácio do Governo?

1156
01:53:45,000 --> 01:53:45,834
<i>Sim, senhor.</i>

1157
01:53:45,968 --> 01:53:49,271
Gostaria de falar com o Presidente.
Geral Att. Henri Volney falando.

1158
01:53:50,472 --> 01:53:55,344
<i>Senhor, o presidente está em Genebra
no cume...</i>

1159
01:53:55,711 --> 01:53:59,014
<i>...foi publicado em todos os jornais.</i>

1160
01:53:59,114 --> 01:54:00,749
Claro, obrigado.

1161
01:54:10,692 --> 01:54:13,896
<i>Assembleia extraordinária de Minos.</i>

1162
01:54:14,930 --> 01:54:21,003
<i>Minos adota por unanimidade
o acionamento da operação...</i>

1163
01:54:21,937 --> 01:54:23,839
<i>eu... COMO ÍCARO</i>

1164
01:54:24,339 --> 01:54:28,143
<i>...a operação l... COMO ÍCARO...</i>

1165
01:54:28,377 --> 01:54:30,979
<i>...deve ser realizado
em 17 de junho...</i>

1166
01:54:31,046 --> 01:54:32,948
<i>...até meia-noite.</i>

1167
01:54:58,774 --> 01:55:01,310
eu quero falar com
Chefe dos Serviços Secretos. por favor.

1168
01:55:01,343 --> 01:55:02,110
<i>Quem está perguntando?</i>

1169
01:55:02,411 --> 01:55:03,745
General Att Henri Volney
é extremamente importante.

1170
01:55:04,179 --> 01:55:06,148
<i>Espere.</i>

1171
01:55:12,087 --> 01:55:13,655
Hugo Adler? Henrique Volney.

1172
01:55:13,789 --> 01:55:18,026
Desculpe-me por incomodar você
mas preciso ver você imediatamente.

1173
01:55:20,395 --> 01:55:23,332
<i>Se for um assunto pessoal, com prazer...</i>

1174
01:55:23,732 --> 01:55:27,503
<i>...mas como chefe dos Serviços Secretos
Receio que seja tarde demais...</i>

1175
01:55:28,604 --> 01:55:31,106
<i>Não ocupo mais esta posição
desde ontem.</i>

1176
01:55:33,675 --> 01:55:36,678
Quem foi nomeado
em seu lugar?

1177
01:55:38,580 --> 01:55:42,484
<i>O chefe do Departamento de Atividades Especiais,
um certo Mallory...</i>

1178
01:55:44,253 --> 01:55:46,688
Ricardo Mallory?
<i>- Sim... Você o conhece?</i>

1179
01:55:47,022 --> 01:55:48,157
Não tão bem.

1180
01:55:48,790 --> 01:55:53,495
Estou ao seu lado nesses momentos
e me perdoe por te acordar.

1181
01:55:53,795 --> 01:55:55,464
Adeus
<i>- Adeus.</i>

1182
01:56:09,044 --> 01:56:13,081
Senhor Presidente, dirijo-lhe esta
mensagem pessoal e confidencial...

1183
01:56:14,049 --> 01:56:17,920
...porque as conclusões que cheguei...

1184
01:56:18,020 --> 01:56:21,023
...estão muito além dos limites
imposta à minha investigação...

1185
01:56:21,123 --> 01:56:24,259
...e dizem respeito diretamente
a segurança da nação.

1186
01:56:25,561 --> 01:56:28,096
Um: posso provar...

1187
01:56:28,130 --> 01:56:30,032
...que o assassinato
do presidente Marc Jary...

1188
01:56:30,032 --> 01:56:31,300
...foi um enredo cuidadoso e elaborado...

1189
01:56:31,500 --> 01:56:35,804
...por um grupo militar
aparentemente não ligado ao governo.

1190
01:56:37,573 --> 01:56:38,941
Este enredo foi organizado...

1191
01:56:38,974 --> 01:56:40,642
...em nome do chamado
''interesses superiores da nossa nação''...

1192
01:56:41,777 --> 01:56:44,379
...a nação sendo
apenas uma desculpa, infelizmente.

1193
01:56:46,181 --> 01:56:47,416
Os líderes desta conspiração...

1194
01:56:47,416 --> 01:56:51,353
...não queria apenas
substituir um regime por outro...

1195
01:56:51,353 --> 01:56:55,924
...mas eles sabem muito bem
as estruturas do Estado e estão a utilizá-las.

1196
01:56:57,593 --> 01:57:01,129
- Dois: eu acuso os Eus Secretos,
e especialmente uma facção desses serviços...

1197
01:57:01,763 --> 01:57:05,033
...estar à disposição
deste “cérebro supremo”.

1198
01:57:06,201 --> 01:57:12,274
Terceiro: acuso-os também de trabalharem com
uma renomada organização criminosa internacional.

1199
01:57:16,011 --> 01:57:19,081
Quarto: acuso o Sr. Mallory de ser
o principal intermediário entre...

1200
01:57:19,114 --> 01:57:23,452
...o principal líder da conspiração
e certos níveis executivos deste.

1201
01:57:24,019 --> 01:57:28,557
Cinco: como parte desta conspiração,
uma operação cujo nome de código é...

1202
01:57:28,557 --> 01:57:34,530
...l...AS ICARUS já foi acionado
e deve ser realizado...

1203
01:57:34,563 --> 01:57:37,232
...hoje, 17 de junho. antes da meia-noite.

1204
01:57:38,200 --> 01:57:42,104
Como poderíamos saber
onde será realizada esta operação?

1205
01:57:43,872 --> 01:57:48,744
Com consideração, Senhor Presidente,
Henrique Volney.

1206
01:58:06,628 --> 01:58:07,830
Olá, Helene?

1207
01:58:07,963 --> 01:58:09,965
<i>- Sim, Henri.</i>
- Eu inventei você?

1208
01:58:10,365 --> 01:58:13,035
<i> Ninguém mais poderia me ligar
a esta hora, meu querido...</i>

1209
01:58:15,170 --> 01:58:17,272
Como foi a estreia?

1210
01:58:18,273 --> 01:58:21,743
<i>Chato... eles não conversaram
muito sobre meu livro...</i>

1211
01:58:22,010 --> 01:58:24,246
<i>...em vez disso, falamos muito sobre você.</i>

1212
01:58:24,880 --> 01:58:27,749
<i>As mulheres chegaram à conclusão
que você é um misógino.</i>

1213
01:58:29,918 --> 01:58:31,253
<i>E o que você respondeu?</i>

1214
01:58:32,154 --> 01:58:33,355
<i>Eu deveria ter respondido?</i>

1215
01:58:34,890 --> 01:58:39,628
Sim. você deveria dizer a eles que estou ocupado
com uma mulher tão difícil de encontrar...

1216
01:58:39,628 --> 01:58:43,899
... o que na verdade me mantém afastado
de mulheres que você pode encontrar em qualquer lugar.

1217
01:58:43,899 --> 01:58:47,903
<i>Você está tão legal esta manhã...</i>

1218
01:58:48,837 --> 01:58:50,339
<i>Como está sua consulta?</i>

1219
01:58:51,540 --> 01:58:54,409
Difícil, meu caro, difícil...

1220
01:58:56,211 --> 01:58:57,146
Nunca me senti tão sozinho...

1221
01:58:59,581 --> 01:59:00,949
<i>E não há nada que eu possa fazer por você?</i>

1222
01:59:02,050 --> 01:59:03,852
Não... Sim!

1223
01:59:05,854 --> 01:59:08,123
Que significado tem para você
o nome Ícaro?

1224
01:59:08,123 --> 01:59:10,959
eu. C.A.R.U.S.

1225
01:59:10,959 --> 01:59:13,095
Além do sentido mitológico
conhecido por todos, claro...

1226
01:59:14,029 --> 01:59:15,063
<i>Ícaro!</i>
- Sim.

1227
01:59:16,064 --> 01:59:19,401
<i>Meu querido advogado. Isso mostra
que você não leu meu livro.</i>

1228
01:59:21,537 --> 01:59:24,807
<i>Falo ali do mito de Ícaro.
deixe-me encontrar o parágrafo...</i>

1229
01:59:25,841 --> 01:59:27,042
Não. Posso encontrá-lo sozinho. ..

1230
02:00:02,044 --> 02:00:03,579
<i>Encontrei... página 198...</i>

1231
02:00:04,012 --> 02:00:06,949
<i>"Ícaro foi bloqueado por Minos
em um labirinto...</i>

1232
02:00:07,416 --> 02:00:10,619
<i>...do qual ele escapou usando
as asas que ele fez sozinho.</i>

1233
02:00:10,919 --> 02:00:14,656
<i>Usando penas de pássaros e cera para colar as asas
ele conseguiu escapar...</i>

1234
02:00:14,890 --> 02:00:17,059
<i>...mas, em sua fuga, ele também conseguiu
perto do sol...</i>

1235
02:00:17,226 --> 02:00:23,532
<i>...que a cera derreteu.
e ele caiu no mar.</i>

1236
02:00:24,233 --> 02:00:28,804
<i>- Todos esses mitos fazem parte do seu folclore.
Se considerarmos o sol...</i>

1237
02:00:29,271 --> 02:00:32,608
<i>...como símbolo da verdade...</i>

1238
02:00:32,608 --> 02:00:35,277
<i>...então Ícaro pagou com sua vida...</i>

1239
02:00:35,410 --> 02:00:37,679
<i>...por estar tão perto da verdade".</i>

1240
02:00:39,748 --> 02:00:42,050
<i>Esta interpretação pode ajudá-lo?</i>

1241
02:00:43,886 --> 02:00:46,388
<i>Olá... Olá...</i>

1242
02:00:47,823 --> 02:00:48,524
<i>Olá!</i>

1243
02:00:49,958 --> 02:00:51,660
<i>Olá!</i>

1244
02:01:13,982 --> 02:01:18,287
<i>Os experimentos relativos
''obediência à autoridade''...</i>

1245
02:01:18,954 --> 02:01:23,358
<i>...aconteceu entre 1960-1963
na Universidade de Yale em New Haven...</i>

1246
02:01:23,659 --> 02:01:26,929
<i>...e eles foram executados
pelo professor Stanley Milgram.</i>